清明日赐百僚新火
唐 · 韩濬 · 五言
原文
朱骑传红烛,天厨赐近臣
火随黄道见,烟遶白榆新
荣耀分他日,恩光共此辰
更调金鼎膳,还暖玉堂人
灼灼千门晓,辉辉万井春
应怜萤聚夜,瞻望及东邻
译文 / 白话释义
骑着红马的使者传递着红烛,皇宫的厨房将新火赐予近臣。新火沿着黄道出现,烟雾缭绕着新生的白榆。荣耀与他日有所不同,恩光就在此刻汇聚。还要调制金鼎中的膳食,来温暖玉堂中的人们。明亮的火光让千门万户迎来拂晓,光辉使众多市井充满春的气息。应该怜惜萤火虫聚集的夜晚,因为新火的光亮已能照到东邻。
注释
同‘绕’,围绕,环绕。(rào);古代的一种炊具,这里代指宫廷中的膳食制作之处。;指宫殿。;明亮的样子。;形容众多的市井。;萤火虫聚集,这里指萤火虫的微光。
赏析
从文学手法上看,首联‘朱骑传红烛,天厨赐近臣’直接叙事,点明皇家赐新火这一事件,用词简洁明快,‘朱骑’‘红烛’颜色鲜明,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘火随黄道见,烟遶白榆新’对仗工整,‘随’‘遶’两个动词生动地描绘出新火出现时的动态画面,‘黄道’‘白榆’引入天文意象,增添了诗作的文化底蕴和神秘色彩。颈联‘荣耀分他日,恩光共此辰’抒情,写出臣子在得到新火时感受到的荣耀和皇恩,情感真挚。尾联‘灼灼千门晓,辉辉万井春。应怜萤聚夜,瞻望及东邻’情景交融,前两句描绘新火带来的光明照亮千门万户,充满生机的春景,后两句通过对比萤火虫夜晚的微光,进一步强调新火的明亮和影响力,从皇家恩泽延伸到对百姓的惠及,深化了主题。此诗营造出一种光辉灿烂、充满皇恩浩荡的意境,主题思想围绕着皇家赐新火这一事件展开,表达了臣子对皇恩的感激之情,同时也展现了新火给宫廷及周边带来的光明与希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。