清明日偶成
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
小冢轻风舞纸钱,斜阳漠漠草芊芊。
非关榆柳无新火,总为人家不禁烟。
译文 / 白话释义
小小的坟冢前轻风舞动着纸钱,斜阳余晖映照下荒草繁茂。并不是因为榆柳没有新火(不能取火),总归是因为民间没有禁烟火。
注释
指小的坟墓。冢,坟墓的意思,如古文中常见‘古冢’等用法。;草木茂盛的样子,常用来描绘大片生长的草木,如‘郁郁芊芊’。;榆树和柳树,在古代与清明节的习俗有关,清明节有取榆柳之火的习俗。;古代习俗,寒食节禁火,到清明节重新起火,称为新火。;禁火,寒食节有禁火的习俗。这里‘不禁烟’指民间并没有严格遵循禁火的习俗。
赏析
从文学手法上看,前两句‘小冢轻风舞纸钱,斜阳漠漠草芊芊’描绘出一幅清明节坟冢前的画面,通过‘轻风舞纸钱’和‘草芊芊’的描写,运用了视觉描写,动静结合,轻风是动,草是静,纸钱飞舞也是动景,写出清明节特有的氛围。‘漠漠’一词修饰斜阳,营造出一种寂静、凄凉的意境。情感表达上,有一种淡淡的哀伤情绪,在对清明节景象的描绘中透露出对逝者的追思。主题思想围绕清明节展开,既描写了清明的民间习俗,如烧纸钱等,也提及了禁火与不禁烟的现象,从侧面反映出当时的民俗文化。在意境营造上,整体画面感强烈,斜阳、小冢、草、纸钱等意象组合在一起,构建出一种清冷、寂寥的清明节氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。