清明日偶成
明 · 王世贞 · 七言
原文
小冢轻风舞纸钱,斜阳漠漠草芊芊
非关榆柳无新火,总为人家不禁烟
岁岁年年世事非,朝朝暮暮故人稀
唯因白骨无穷尽,新鬼犹堪旧鬼饥
杨柳梢头扬酒旗,软舆凭着暖风吹
未论天地藏身处,不起儿孙异日悲
叶县天贻白玉棺,滕公石椁在长安
争如谌母祠前树,不受人间泪眼弹
译文 / 白话释义
小坟堆上轻风舞动着纸钱,斜阳映照下荒草繁茂。不是因为榆柳没有新火(寒食节旧俗有禁火),只是因为百姓家不禁烟。年年岁岁世间事变幻无常,朝朝暮暮老朋友越来越少。只因世上白骨无数,新鬼恐怕还得遭受旧鬼的饥饿。杨柳枝头飘扬着酒旗,轻便的轿子靠着暖风吹拂。先不说天地之间有没有容身之处,只是不想引起儿孙他日的悲戚。叶县有上天赐给王乔的白玉棺,滕公在长安有石椁。怎比得上谌母祠前的树木,不会被人间的泪水沾湿。
注释
小坟堆。冢,坟墓。;草木茂盛的样子。;榆树和柳树,寒食节有禁火的习俗,榆柳之火被视为新火的来源。;一种轻便的轿子。;这里用了叶县王乔的典故,传说王乔为叶县令,后升天,天上赐下白玉棺。贻,给予。;滕公是汉代人,传说他死后有石椁。椁,套在棺材外面的大棺材。;谌母是传说中的神仙,谌母祠是祭祀她的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘非关榆柳无新火,总为人家不禁烟’将寒食节应有的禁火习俗与现实中百姓不禁烟进行对比。在情感表达方面,全诗充满了一种对世事无常、生命短暂的感慨与无奈,如‘岁岁年年世事非,朝朝暮暮故人稀’直接抒发了对世事变迁和故友渐少的哀伤。在意境营造上,通过‘小冢’‘轻风’‘斜阳’‘草芊芊’等景象构建出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上,既有对生死轮回、人世沧桑的思考,也有对传统习俗与现实生活差异的呈现,还包含着对身后之事的忧虑。整体风格较为沉郁,诗句中透露出对人生的深刻洞察。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。