清明日谢人送酒

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来。
钻榆试春火,切桂暖晨杯。
芳蕊何须菊,香梢尚有梅。
自惭非叔夜,聊学玉山颓。
译文 / 白话释义

在寂寞的扬雄故宅,有人带着酒前来。钻出榆木取火来试煮春酒,切下桂片来温热早晨的酒杯。芬芳的花蕊哪里需要菊花,花枝梢头还有梅花盛开。自己惭愧比不上嵇叔夜,姑且学他玉山倾倒醉卧一番。

注释

此处指盛酒的皮囊。[chī yí];钻榆木取火,古代有钻木取火的习俗。‘钻’为动词,钻出、钻出孔洞之义;‘榆’指榆木。[zuān yú];春天的火种,这里指用来煮酒的火。;即嵇康,字叔夜,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。;形容醉酒之态。玉山,喻品德仪容美好的人。典故出自《世说新语·容止》。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘扬雄宅’表明居所的清冷寂寥,‘鸱夷载酒来’化用典故,增添了文化底蕴。颔联中‘钻榆’‘切桂’是对备酒过程细致入微的描写,从细节处展现出生活的意趣。颈联通过‘芳蕊’‘香梢’与‘菊’‘梅’的对比,点明时节,也暗示当下虽非菊盛梅开之时,但同样有佳景。尾联则运用‘叔夜’和‘玉山颓’的典故,表达自己虽不如嵇康那般超凡脱俗,但也不妨学学他醉酒的洒脱,诙谐中带着自嘲,巧妙地表达出自己对送酒之人的感激之情。在意境上,整首诗营造出一种清冷又不失温暖,闲适且带有雅趣的氛围。主题思想上,以清明日谢人送酒为线索,在对生活场景的描写和典故运用中,既表达出闲居生活的寂寥,又有对友人送酒的欣喜与感激,还透露出一种随遇而安的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。