清明日谒孝陵步屧而下稍就肩舆抵观音门即事作
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
不尽钟山紫,能令步屧便。
涛声柏树杪,晓色桃花前。
娇女怯上冢,贫家轻禁烟。
后湖如练白,第少橛头船。
译文 / 白话释义
看不尽钟山的紫翠之色,这使得步行轻松自在。柏树树梢传来涛声,晨曦映照在桃花之前。娇弱的女子害怕去上坟,贫寒人家对寒食禁烟不太看重。后湖像白色的绸缎一样,只是缺少了小船。
注释
行走,漫步。这里指步行。;树枝的细梢。;到坟上去祭扫。;寒食节禁火的习俗。;一种小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘不尽钟山紫,能令步屧便’,以钟山的紫翠之色来烘托氛围,‘不尽’一词写出了钟山景色的绵延无尽,同时也暗示出孝陵周边景色的宏大与壮观。‘能令步屧便’则巧妙地将景色与诗人的主观感受相结合,在描写景色之中带出自身的行动状态。颔联‘涛声柏树杪,晓色桃花前’,运用了视听结合的手法,‘涛声’是听觉描写,‘柏树杪’点明声音的来源,‘晓色’是视觉,‘桃花前’明确了色彩和空间位置,使画面有声有色,生动形象。在情感表达方面,颈联‘娇女怯上冢,贫家轻禁烟’反映出了不同阶层对清明祭扫习俗的不同态度,有一种对民间百态的观察和记录之感,并没有过多的批判或褒扬,更多的是一种客观的呈现。在意境营造上,整首诗描绘出了清明时节孝陵周边的景色,有钟山的紫翠、柏树涛声、桃花晓色、后湖如练等,构建出一幅色彩斑斓又富有生机的画面。主题思想上,通过对清明日谒孝陵途中所见景色以及民间寒食节俗相关现象的描述,表达出对这一特定时间和地点的综合感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。