清明同友人游八卦山
清 · 陈肇兴 · 五言
原文
偶值清明节,邀朋上翠微
雨随啼泪下,风卷纸钱飞
世乱邱陵变,民穷祭扫稀
登高无限感,搔首共歔欷
芳草迎游屐,青山聚哭声
煖风薰客醉,残照背人行
曲径穿林仄,危峰到顶平
语来烟景暮,犹自访花卿
译文 / 白话释义
偶然遇上清明节,邀请朋友登上青山。雨水如同悲啼的泪水落下,风吹卷着纸钱飞舞。世道混乱坟丘都发生了改变,百姓穷困祭扫的人很少。登上高处有无限的感慨,挠着头一起叹息。芳草迎接游玩的木屐,青山聚集着哭声。温暖的风熏得游人沉醉,夕阳背着人西下。弯曲的小路在树林中狭窄穿行,险峻的山峰到顶处却平坦。话说着就到了烟霭笼罩景色昏暮的时候,仍然要去拜访花卿。
注释
青翠的山色,这里代指青山。;坟墓,邱同‘丘’,这里指坟地。;以手搔头,是一种若有所思或烦闷不安的动作。;xū xī,叹息、哽咽的意思。;出游时穿的木屐,这里代指游人。;nuǎn fēng,暖风,温暖的风。;春天的美景,这里指烟雾笼罩下的景色。;指歌伎或所拜访之人,具体含义需根据更多背景判断。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事、写景与抒情相结合。开篇点明时间和事件,即清明节与友人同游八卦山。中间部分通过描写清明节时的景象,如‘雨随啼泪下,风卷纸钱飞’,将雨和泪联系,风卷纸钱的画面,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,这是借景抒情的手法。‘世乱邱陵变,民穷祭扫稀’,从社会现实入手,以小见大,写出乱世对百姓生活的影响,连祭扫之事都变得稀少,反映出时代的动荡不安。情感表达方面,全诗充满了悲戚之感,既有对乱世百姓穷困的同情,也有对世事无常的感叹。在意境营造上,通过雨、风、芳草、青山、煖风、残照等自然景象,构建出一种凄清、哀伤又略带萧索的意境。主题思想上,诗人借清明节出游的所见所感,表达了对社会动荡、民生疾苦的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。