清明一首
清 · 金朝觐 · 五言律诗
原文
清明春未暮,偕乐及同群。
绿变榆槐火,青归竹木云。
小儿循造化,野马入氤氛。
谁念绵山上,千秋义士坟。
译文 / 白话释义
清明时节春天还尚未过去,与朋友同伴们一同游乐。榆树和槐树的叶子变得翠绿,那是清明取榆柳之火后的变化,云雾笼罩着青葱的竹子和树木。小孩子顺应着大自然的规律成长,田野间蒸腾的水汽如同野马奔腾(此句化用野马也,尘埃也,生物之以息相吹也的典故)。谁又会想起绵山上,那埋葬着千秋大义之士(介子推)的坟墓呢。
注释
一同游乐。偕,一起;乐,游乐。;旧俗在清明节时取榆、柳之火以赐近臣。;形容烟云弥漫的样子。;山名,是介子推被焚的地方,位于今山西介休东南。;这里指介子推,他因不愿出仕,被晋文公放火烧山而死,被视为忠义之士。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,平实自然地展开画面。颔联‘绿变榆槐火,青归竹木云’运用色彩描写,‘绿’与‘青’的颜色词使画面鲜活起来,并且通过‘变’和‘归’字赋予自然景象动态感,仿佛榆槐变色、竹木入云是一种富有生机的动态过程。颈联‘小儿循造化,野马入氤氛’,其中‘野马入氤氛’化用庄子典故,增添了文学底蕴,以小儿的顺应造化和自然现象的野马入氲氛相对,富有哲理。情感表达方面,前三联描绘出清明时节欢快游乐、生机盎然的景象,而尾联突然转折,以‘谁念绵山上,千秋义士坟’发问,将欢快的清明游乐氛围与缅怀介子推的庄严肃穆形成鲜明对比,表达出一种对历史和义士的敬重与感叹,同时也可能暗含着对现世人们在欢乐中忘却历史与大义的一种隐忧。在意境营造上,前六句构建出清明时节轻松、活泼、充满生机的意境,尾联则陡然一转,引入绵山义士坟这一带有浓厚历史感和庄重感的意象,打破之前的意境,产生强烈的艺术冲击。主题思想围绕清明展开,既有对当下清明时节生活场景的描写,也有对传统大义的缅怀与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。