清明雨中过穆陵关

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
穆陵关头峰削悬,哀飔㶁㶁吹奔泉。
谁令冰雪暂成雨,岂为清明方禁烟。
桃花欲红不肯应,柳条即青犹未眠。
南人过此泪双落,耐可吴江十月天。
译文 / 白话释义

穆陵关的山头如刀削般高悬,悲凄的凉风吹得泉水奔涌流淌。是谁让冰雪暂且化成了雨水,难道只是因为到了清明才禁烟吗?桃花想要变红却不肯顺应(时节),柳条即使变青了却还像是未睡醒一般。南方人经过此地眼泪双双掉落,怎比得上吴江十月的天气。

注释

指凄凉的凉风。飔,本义为凉风。;象声词,多形容水流声或风声等。;怎得,安得。

赏析

从文学手法上看,首联‘穆陵关头峰削悬,哀飔㶁㶁吹奔泉’运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法,‘峰削悬’描绘出山峰的陡峭高耸,是视觉所见,‘哀飔㶁㶁吹奔泉’中‘㶁㶁’形容风声,风声吹动泉水奔涌,视听结合,勾勒出一种凄凉的氛围。颔联‘谁令冰雪暂成雨,岂为清明方禁烟’采用反问的手法,以疑问的形式表达出对自然现象和清明禁烟习俗的一种独特思考。颈联‘桃花欲红不肯应,柳条即青犹未眠’运用拟人的手法,将桃花和柳条拟人化,桃花‘不肯应’,柳条‘犹未眠’,生动地表现出一种与清明时节不符的迟滞感。从情感表达来看,诗中透露出一种客居在外的孤独与思乡之情,南方人经过此地落泪,对故乡吴江的怀念。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、略带哀愁的意境。主题思想上通过对穆陵关景色的描写以及自身情绪的抒发,表达了诗人在清明时节客居异地的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。