清平乐

清 · 龚自珍 · 律诗

原文
芙蓉老去。没个销魂处。今雨不来来旧雨。心与亭台俱古。
青溪一曲盘桓。粥鱼茶板荒寒。多谢画师慰我,红妆打桨同还。
译文 / 白话释义

荷花已经凋谢残败。没有一个让人沉醉忘我的地方。旧友前来而新交不至,我的心境就如同这亭台一般古旧。青溪蜿蜒曲折水流缓缓,木鱼声和茶板声透着荒寒孤寂。非常感谢画师安慰我,与盛装的女子一起划船同归。

注释

荷花的别称。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;新交的朋友,出自杜甫《秋述》‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;老朋友。;清澈的溪水。;木鱼,源于佛教寺庙早晨敲木鱼召集僧众吃粥。;用以召集僧众饮茶所击打的板。;指女子盛妆,这里代指女子。;划桨。

赏析

从文学手法上看,‘芙蓉老去’直接点明景象,奠定了一种衰败的基调,以景起兴。‘没个销魂处’直白地表达出内心的失落与寂寥之感。‘今雨不来来旧雨’化用‘旧雨新雨’的典故,用今雨与旧雨指代新交与旧友,巧妙地传达出人际交往中的世态炎凉之感。在情感表达方面,词中既有对景色衰败的感伤,又有对人事交往的感喟,还有在荒寒之境中的孤独情绪,以及对画师陪伴慰藉的感激。在意境营造上,通过描绘芙蓉老去、青溪盘桓、粥鱼茶板荒寒等景象,营造出一种衰败、荒寒、孤寂的意境。主题思想上,表达了词人在时光流逝、人事变幻中的复杂情感,有落寞也有对些许温暖的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。