上阳春晚，宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇，争奈长安路远。
shàng yáng chūn wǎn ， gōng nǚ chóu é qiǎn 。 xīn suì qīng píng sī tóng niǎn ， zhēng nài cháng ān lù yuǎn 。
凤帐鸳被徒熏，寂寞花锁千门。竞把黄金买赋，
fèng zhàng yuān bèi tú xūn ， jì mò huā suǒ qiān mén 。 jìng bǎ huáng jīn mǎi fù ，
洛阳愁绝，杨柳花飘雪。终日行人争攀折，桥下水流呜咽。
luò yáng chóu jué ， yáng liǔ huā piāo xuě 。 zhōng rì xíng rén zhēng pān zhé ， qiáo xià shuǐ liú wū yè 。
上马争劝离觞，南浦莺声断肠。愁杀平原年少，
shàng mǎ zhēng quàn lí shāng ， nán pǔ yīng shēng duàn cháng 。 chóu shā píng yuán nián shào ，