清平乐
明 · 张名由 · 律诗
原文
绿杨阴里,桃径吹红雨。金勒玉骢何处去,满目天涯飞絮。
别离情绪难禁,余香犹在罗襟。尽日翠钿慵整,菱芳暗袭芳尘。
译文 / 白话释义
在绿杨的树荫里,桃花小径上吹落如红雨般的花瓣。金勒缰绳、玉色良马去往何处了呢?放眼望去满是天涯飘飞的柳絮。离别的情绪难以抑制,衣服襟上还留有余香。整天都懒得去整理翠玉的头饰,菱角的芬芳暗暗地侵袭着落花扬起的香尘。
注释
金饰的带嚼口的马笼头,这里代指马。;即玉花骢,一种骏马。;用翠玉制成的首饰。;懒得整理,慵即慵懒。;菱角的芬芳。
赏析
从文学手法上看,此词上阕运用了意象叠加的手法,‘绿杨’‘桃径’‘红雨’‘金勒玉骢’‘飞絮’等一系列意象,勾勒出一幅暮春的画面,色彩鲜明,如诗如画。其中‘桃径吹红雨’化用了‘桃花乱落如红雨’的典故,增加了词的文化底蕴。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的哀愁,上阕通过描写春景中的飞絮等景象,烘托出一种怅惘、迷茫之感,下阕直抒胸臆,‘别离情绪难禁’直接点明主题是离别愁绪,‘余香犹在罗襟’从细节处体现出对离人的思念,而‘尽日翠钿慵整’则进一步刻画了女子因思念离人而慵懒无心打扮的状态。在意境营造方面,通过描绘暮春之景,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,表达了女子对离人的思念以及离别带来的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。