原文

新寒一段。

变尽人间暖。

说与群花花不管。

只有江梅情乱。

江梅也似山人。

山人到老梅亲。

斗薮衣冠气象，百般归去精神。

译文 / 白话释义

一股新的寒气袭来。让人间的温暖完全改变。说给百花听，百花却并不理会。只有江梅的情思被搅乱。江梅就像山中之人。山中之人到老来与梅亲近。抖擞一下衣冠气度不凡，带着百般超凡的归隐精神。

注释

抖落、振动。读音：sǒu；气度、气概。；情思被扰乱。；完全改变。；说给。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤高的氛围。新寒的到来改变了人间温暖，百花对此无动于衷，而江梅却情乱，这一对比衬托出江梅的独特。以江梅喻山人，生动地写出山人与梅一样，有着遗世独立的品质。写作手法上，采用了拟人手法，如‘说与群花花不管。只有江梅情乱’，赋予花以人的情感态度，增加了词的生动性。在情感表达方面，词人借江梅表达了自己不与世俗同流合污，向往归隐的高洁情怀。主题思想上，通过对江梅和山人关系的阐述，反映出对归隐生活的向往以及对自身孤高品质的坚守。

主题与意象

咏物归隐孤高拟人抒情清冷

清平乐