清平乐·菊
清 · 陶淑 · 律诗
原文
淡香初透。寂寂人何瘦。十二湘帘才卷后。只有东篱如旧。
何妨品自孤芳。任它未合时妆。耐得风霜已耳,从来不藉春光。
译文 / 白话释义
淡淡的香气刚刚透散出来。寂静之中菊花显得多么清瘦。十二扇湘妃竹帘刚刚卷起之后,只有东边的篱笆那儿的菊花还像往昔一样。不妨让自己孤芳自赏,任凭它不符合当下流行的妆扮。能禁得住风霜就罢了,从来就不依赖春天的阳光。
注释
用湘妃竹制成的帘子。这种竹子斑纹美观,常用于制作精美竹制品。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,后多代指种菊之处,这里也象征着菊花所代表的高洁品性。;独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格,这里形容菊花独自散发芬芳,不与他物同流合污。;不符合。表示菊花的品性和姿态与当下流行的时尚不相符合。;当时流行的妆饰或风尚,这里指当时世俗所推崇的姿态等,与菊花的孤高形成对比。;凭借,依靠。表明菊花不需要依赖春光来展现自己,强调其独立自主的品性。
赏析
这首词通过对菊的描写,营造出一种清幽、孤高的意境。在文学手法上,词人开篇以‘淡香初透’直接点出菊香,从嗅觉入手描写菊花,‘寂寂人何瘦’则运用拟人的手法,将菊花的孤瘦之态与寂寥之感相融合,仿佛菊花如同一位清瘦之人,形神兼备。‘只有东篱如旧’化用了陶渊明‘采菊东篱下’的典故,丰富了菊花的文化内涵。在情感表达方面,词中充满了对菊花孤芳自赏、不合时俗的赞美之情,通过‘何妨品自孤芳’‘任它未合时妆’等词句,表达出一种独立于世俗之外,坚守自我的情怀。主题思想上,以菊喻人,表达出词人对那种不随波逐流,耐得住寂寞,有自己独特操守品质的向往与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。