青衫湿感怀
清 · 吴氏(邹延玠室) · 五言
原文
无聊倦倚栏杆曲,疏雨夕阳斜。凄凉渐近,清明时候,又试新茶。
几竿修竹,几椽茅屋,一树闲花。花应笑我,年年愁病,辜负韶华。
译文 / 白话释义
百无聊赖疲倦地倚靠在曲折的栏杆上,稀疏的雨丝中夕阳西斜。凄凉的感觉渐渐袭来,到了清明时节,又品尝新茶。几竿修长的竹子,几间茅屋,一树悠闲的花。花儿应该会笑我,年年被忧愁和疾病缠身,辜负了美好的时光。
注释
修长的竹子。‘修’有长、高的意思,常用来形容竹子等细长之物,如‘茂林修竹’。;放在檩上架着屋顶的木条,这里‘几椽茅屋’表示几间茅屋。;美好的时光,常指春光,也比喻美好的青年时代。
赏析
从文学手法上看,此词开篇以‘无聊倦倚栏杆曲,疏雨夕阳斜’描绘出一幅孤寂的画面,通过人物的动作‘倚栏杆’和眼前的景象‘疏雨夕阳’,奠定了全诗的低沉氛围。其中既有视觉描写‘疏雨夕阳斜’,又有心理状态的暗示‘无聊倦’。‘几竿修竹,几椽茅屋,一树闲花’采用了列锦的手法,仅仅用几个名词就勾勒出一幅宁静而略显萧索的居住环境。在情感表达方面,全词充满了哀怨、忧愁的情绪。词中的‘无聊’‘倦’‘凄凉’‘愁病’‘辜负韶华’等词,鲜明地表达出作者对自身境遇的不满与无奈,对大好时光流逝的惋惜。在意境营造上,疏雨、夕阳、修竹、茅屋、闲花等意象共同营造出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕着感怀身世展开,通过对暮春时节自身生活状态的描写,抒发了对自己人生境遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。