青纱障
清 · 汤润泰 · 七言
原文
莺声呖呖青纱障,障外听来剧清亮。问字宫中总隔纱,模糊未识天人相。
君王访艳自寻声,百尺妆台无限情。自说二人土上坐,渐看一月日边明。
君不见卫少儿赵飞燕,汉家立后多微贱。何妨监户正中宫,岂虑谏臣伏前殿。
画眉御墨擅风流,一笑当前玳瑁头。凤皇符瑞飞向里,加官进禄乐优游。
译文 / 白话释义
黄莺的叫声清脆地回荡在青纱帐周围,在帐外听来格外清亮。在宫中隔着纱帐询问事情,总是模糊不清而无法看清仙人的模样。君王寻访美人顺着声音而去,百尺高的妆台前满是无尽的情思。自己说两人坐在土上(‘坐’字拆字),渐渐看到太阳旁边出现月亮(‘明’字拆字)。您没看到卫少儿、赵飞燕吗?汉朝册立皇后大多出身低微。不妨让出身低微之人入主中宫,哪里需要担心谏臣俯伏在殿前谏诤呢。用御赐的墨画眉尽显风流,美人一笑面前的玳瑁头饰生辉。凤凰祥瑞向着宫闱飞来,加官进禄快乐自在。
注释
形容鸟类清脆的叫声。;指仙人,这里代指宫廷中的美人,也有形容其美貌非凡如同天人的意思。;汉武帝时期平阳公主府中的侍女,与霍仲孺私通生下霍去病。这里作为出身低微却与宫廷有关的人物典故。;汉成帝的皇后,出身低微,以美貌和舞技著称。常被后世作为后宫女子的典型例子。;本指因犯罪没入官中为奴的民户,这里代指出身低微之人。
赏析
这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘卫少儿’‘赵飞燕’,借古讽今,通过讲述汉朝立后之事来影射当时的情况,增加了诗歌的历史厚重感和内涵深度。在情感表达上,有对君王寻艳的描述,似有一种淡淡的讽刺,也有对宫廷中一些现象的调侃,情感较为复杂。在意境营造方面,从青纱帐的场景入手,逐步引入宫廷中的故事和现象,画面感较强。主题思想上,诗中隐晦地反映了宫廷中的权力、爱情、地位等多方面的关系以及宫廷生活的一些侧面。同时,诗中采用拆字法,如‘二人土上坐,一月日边明’,增添了趣味,也暗示了宫廷中微妙的人际关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。