清谿馆作
唐 · 谈戭 · 五言律诗
原文
指途清谿里,左右唯深林。
云蔽望乡处,雨愁为客心。
遇人多物役,听鸟时幽音。
何必沧浪水,庶兹浣尘襟。
译文 / 白话释义
在通往清谿馆的道路上,左右两边只有幽深的树林。白云遮蔽了望向故乡的方向,细雨惹起作客之人的愁绪。途中遇到的人大都为物所役使,倾听鸟儿鸣叫不时传来清幽的声音。何必一定要沧浪之水,希望在这里可以洗净沾满灰尘的衣襟。
注释
同‘溪’,xī,山间的小河沟。;为外物所役使,出自《荀子·正名》中的‘故向万物之美而盛忧,兼万物之利而盛害……夫是之谓以己为物役矣。’;古水名,láng ,有青色波浪的水,这里暗指一种超脱尘世的境界,有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足’的典故。;希望在这里,庶,希望;兹,这里。;沾满灰尘的衣襟,比喻世俗的烦恼。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘了通往清谿馆途中的幽深树林,通过环境描写为全诗奠定了一种幽寂的氛围。颔联中‘云蔽望乡处,雨愁为客心’,将云遮蔽望乡的视线和雨引发客愁联系起来,情景交融,生动地表达出羁旅之人的思乡忧愁。颈联‘遇人多物役,听鸟时幽音’,前句通过写所遇之人多被物役使,反映出一种世相,后句写听鸟叫的幽音,动静相衬,在尘世的纷扰中寻得一丝清幽。尾联‘何必沧浪水,庶兹浣尘襟’,运用典故,表达出在此地也能洗净世俗烦恼的想法,升华了主题。从情感表达上,主要表达了羁旅思乡之情以及对世俗纷扰的感慨,还有对超脱尘世烦恼的向往。在意境营造上,幽深的树林、蔽目的云、愁人的雨、被物役使的人、清幽的鸟音等意象共同营造出一种幽寂、惆怅且带有几分超脱意味的意境。主题思想上,反映了诗人对自身羁旅生活的感怀以及对人生状态的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。