青溪主客歌
宋 · 汪崇亮 · 七言
原文
野王手奏淮淝捷,门户归来有旌节。
伸眉一笑紫髯秋,袖中犹挟柯亭月。
山阴主人载雪舟,掀篷系缆青溪头。
平生耳热欠一识,若为牵挽行云留。
一声横玉西风里,芦花不动鸥飞起。
马蹄依旧入青山,柳梢浸月天如水。
译文 / 白话释义
野王亲手奏报淮淝之战的捷报,得胜后带着旌节荣归家门。他舒展眉头一笑,紫色的胡须在秋风中飘动,衣袖里好像还带着柯亭笛的神韵。山阴的主人驾着载雪的小船,掀起船篷系好缆绳在青溪的源头停住。我平生听闻大名而热血沸腾,却一直未能相识,如果能够挽留他该多好。在西风里传来一声横笛的吹奏声,芦花静止不动而鸥鸟惊飞而起。马蹄依然踏上青山之路,柳梢浸在月光里,天空澄澈如水。
注释
古代使者所持的节,以为凭信。后泛指信符。;古地名。在今浙江省绍兴市西南。晋 伏滔《〈长笛赋〉序》:‘余同僚桓子野有故长笛名柯亭。’这里的‘柯亭月’可能是用柯亭笛的典故,表示高雅的意趣。;兴奋或激动的样子。;指笛子。;沉浸在月光之中。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了细节描写,如‘伸眉一笑紫髯秋,袖中犹挟柯亭月’,通过对人物的神态‘伸眉一笑’和细节‘袖中犹挟柯亭月’的描写,生动地刻画了人物形象,使人物仿佛跃然纸上。在情感表达方面,诗中既有对野王战功的钦佩之情,如‘野王手奏淮淝捷,门户归来有旌节’,也有山阴主人对野王的倾慕与渴望结识之情,‘平生耳热欠一识,若为牵挽行云留’表达得十分恳切。在意境营造上,诗的后半部分画面感极强,‘一声横玉西风里,芦花不动鸥飞起。马蹄依旧入青山,柳梢浸月天如水’,通过描写西风、芦花、鸥鸟、马蹄、青山、柳梢、月和天等景象,营造出一种清冷、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对战功荣耀的展现,也有对人物间相逢相识的渴望等多元主题的融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。