清源道中别裕卿二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
十日平原饮未阑,更携离色上征鞍。
浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒。
片诺久知肝胆尽,深交那问鬓毛残。
孤帆岁暮能相过,风雪桐江有钓竿。
译文 / 白话释义
在平原相聚畅饮十日还未尽兴,却又带着离别的愁绪跨上远行的马。万里浮云像那幽远的约定般被阻隔,明月照着千峰,旅途的梦也透着寒意。片刻的承诺早就知晓彼此已肝胆相照,深厚的交情哪里会在意两鬓斑白。年末孤帆若能前来相聚,在那风雪交加的桐江还有钓竿(可一同垂钓)。
注释
幽远的期约。这里指与友人的约定,因离别而难以实现。;旅人思乡之梦。在诗中表示诗人在旅途中的梦境,透着孤寂寒冷的感觉。;片刻的承诺。形容承诺的轻易作出,在这里表示与友人之间真诚的承诺,不需要太多言语。;形容对人忠诚,以真心相待。表示与友人之间赤诚的友情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又略带豁达的氛围。诗的前两联通过描写即将分别的场景和想象离别后的旅途景象来烘托这种氛围。‘十日平原饮未阑,更携离色上征鞍’,前句写相聚饮酒的欢乐还未结束,后句就急转直下说到要带着离别愁绪踏上行程,形成鲜明对比,突出离别之突然与不舍。‘浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒’运用了情景交融的手法,浮云万里象征着离别的遥远与相见的难期,明月千峰则描绘出旅途的孤寂,旅梦寒更将这种孤寂凄凉之感深化。在情感表达方面,诗中既有对离别的感伤,又有对友情的坚定信念。‘片诺久知肝胆尽,深交那问鬓毛残’体现出诗人对友情的深刻理解,认为真正的友情在于真诚的承诺和相知,不在乎外貌的变化。最后一句‘孤帆岁暮能相过,风雪桐江有钓竿’则在淡淡的哀愁中又流露出一种豁达,尽管分别,但仍期待在岁暮时友人能前来相聚。从主题思想来看,主要是表达友情以及离别的复杂情感。在写作手法上,对仗工整,如‘浮云万里’对‘明月千峰’,增强了诗歌的节奏感和美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。