青玉案·闺怨
明 · 王世贞 · 五言
原文
鸭头波软浓于酎。风起处、青初皱。乳燕双双帘幕透。梨花未雪,绿杨犹絮。蚕饱桑阴瘦。
无端酿出清明候。忽忆城南乍分手。十二雕栏寒更陡。踏青人远,斗茶时近,滋味如中酒。
译文 / 白话释义
鸭头绿般的春水波柔浪软,比醇酒还要浓烈。微风初起之处,水面刚刚泛起青色的细波。幼小的燕子双双在帘幕间穿梭。梨花还未像雪一样盛开,绿杨却已飘起了飞絮。蚕儿吃饱了桑叶,桑树荫变得稀疏起来。没来由地就到了清明时节。忽然想起在城南刚刚分手的情景。那十二曲的雕栏在寒意中更显得陡峭。踏青的人儿已经走远,斗茶的时节即将临近,心中的滋味就如同醉酒一般。
注释
多次酿成的醇酒。;刚刚,初。;这里形容雕栏在寒意中的一种陡峭、冷峻的感觉,也可引申为给人带来的孤冷之感。
赏析
从文学手法上看,此词善用景物描写烘托情感。开篇描绘出一幅充满生机的暮春景象,‘鸭头波软浓于酎’,以酒比水,新奇地写出水的波软且有浓郁之感,为后文的闺怨埋下伏笔。‘乳燕双双帘幕透’,‘双双’二字更衬托出闺中女子的孤独。词中通过描写梨花、绿杨、蚕桑等暮春典型的景物,营造出一种暮春时节的寂寥意境。情感表达上,这是一首闺怨词,女主人公看到眼前的暮春景色,回忆起城南的分手之事,‘踏青人远’点明所思之人已远去,‘滋味如中酒’则直接写出女子内心如同醉酒般的惆怅、哀怨。主题思想围绕着闺中女子的哀怨之情展开,借暮春之景抒发对离人的思念与感伤。整个词的意境凄美而哀怨,通过细腻的景物描写与情感的自然交融,生动地展现了闺中女子的愁怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。