清源寺中戏效晚唐人五言近体二十首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
杖策平堤外,轻风拂面柔。
寒山成独往,老衲话重游。
怖鸽萝龛下,飞萤竹径流。
将因谢尘鞅,丈室住牛头。
译文 / 白话释义

拄着手杖行走在平堤之外,轻柔的微风拂过面庞。独自前往寒山中,与老僧说起昔日的重游之事。受到惊吓的鸽子躲在藤萝遮蔽的佛龛之下,飞舞的萤火虫在竹林间的水流处穿梭。将要借此摆脱尘世的羁绊,在牛头山的方丈室居住下来。

注释

拄着手杖。策,手杖。;年老的僧人。衲,僧衣,这里代指僧人。;惊惶的鸽子。佛教传说,一鸽为鹰所逐,飞向佛旁,佛以身影蔽鸽,鸽乃不怖。;藤萝遮掩的佛龛。龛,供奉佛像、神位等的小阁子。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带。;寺院住持的房间,这里泛指僧房。;牛头山,为佛教圣地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘杖策平堤外,轻风拂面柔’,简洁而生动地勾勒出人物的活动和环境氛围。在情感表达方面,诗中透露出一种对尘世的超脱之感,诗人在描述山寺中的所见所闻时,如‘怖鸽萝龛下,飞萤竹径流’的宁静景象,表达了对这种宁静清幽的喜爱,也暗示出想要远离尘世喧嚣的情感。在意境营造上,通过描写寒山、老衲、怖鸽、飞萤等意象,构建出一种清幽、宁静、充满禅意的意境。主题思想上,表达了诗人对出世生活的向往,想要摆脱尘世的束缚,到山寺中寻求内心的宁静。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。