清远峡飞来寺

清 · 平恕 · 七言

原文
西峡何有空云烟,二禺独富林与泉。
泉声百道出涧谷,树影密锁重崖圆。
我从白庙溯中宿,迢迢百丈山腰牵。
峰回路转入凝碧,一湾绿净波沦涟。
今朝况是浴佛日,入门赞叹朝金仙。
禅房虽好未暇坐,欲趁脚力穷幽妍。
古苔滑汰石荦确,半岭瀑布悬奔川。
小亭恰占瀑胜处,烈风迅雷下九天。
松声水声不可辨,咫尺雾雨霾层巅。
山僧留客沦清茗,佛桑一株红欲然。
飞来古寺更绝顶,细路策杖螺盘旋。
杜鹃苦号山木战,绀霜夜降丹叶鲜。
试登高处一凭眺,三十六峰罗眼前。
蒙蒙云起湿衣袂,䬟䬟风紧无行船。
归猿洞古碧环杳,阮俞径在苍瑶坚。
僧言此寺压凤背,两崖展翅如腾骞。
果然便恐复飞去,榕根藤蔓牢幻缠。
脱巾松下聊小憩,了了不觉空尘缘。
幸逢不晴复不雨,得携宾从频流连。
羽人缥缈不可接,藓文斑驳谁所镌。
搜奇揽胜十日少,走马来看安得全。
临行更订六月约,要听万木吟风蝉。
译文 / 白话释义

西边的峡谷哪有空旷的云烟呢,二禺山独自富有树林和清泉。泉水声从百道山涧山谷中传出,树影密密麻麻锁住重重山崖。我从白庙逆着水流而上前往中宿,遥远的山路如同在百丈山腰牵引着。山峰回环道路转弯进入一片凝碧之处,一湾绿水清澈平静起了涟漪。今天何况是浴佛节,进门就赞叹朝拜佛像。禅房虽然很好但没有闲暇坐下,想要趁着脚力探寻幽美景色。古老的苔藓使得石头湿滑不平,半山上瀑布如悬挂奔腾的河流。小亭子恰好位于瀑布最美的地方,狂风迅雷仿佛从九天而下。松涛声和流水声不能分辨,咫尺之间雾雨笼罩山顶。山中僧人留客煮清茶,扶桑花一株红得像要燃烧起来。飞来古寺在更绝高之处,小路拄着拐杖像螺蛳般盘旋而上。杜鹃苦苦啼叫使得山中树木颤抖,夜里降下寒霜使得红叶鲜艳。试着登上高处凭栏眺望,三十六座山峰罗列眼前。蒙蒙云雾升起打湿衣袖,狂风猛烈没有行船。归猿洞古老碧绿幽深,阮俞小路在苍青的山石间。僧人说这个寺庙压住凤凰的脊背,两边山崖像展翅欲飞腾起来。果然让人担心它又会飞走,榕树根和藤蔓牢牢地缠绕。在松树下解下头巾暂且休息一会儿,心中清净忘却尘世缘分。幸好遇到既不晴天也不雨天的天气,能够带着宾客随从多次流连。仙人缥缈不可接近,苔藓的纹路斑驳不知是谁镌刻。探寻奇景揽胜十天都嫌少,骑马来看怎能看全。临行前又定下六月的约定,想要聆听万木上风中蝉鸣。

注释

怪石嶙峋、险峻不平的样子。出自韩愈《山石》‘山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。’;绀,稍微带红的黑色。绀霜在这里指带着些许红色的霜,形容秋霜的颜色。;飞腾,在这里形容山崖像凤凰展翅欲飞的样子。;即扶桑,一种植物,花多为红色。;沦,煮的意思。清茗,清茶。即煮清茶。

赏析

这首诗在意境上,为读者描绘出一幅清远峡飞来寺及其周边景色的宏大画卷。诗中既有对山林泉石、瀑布小亭等清幽之景的细致勾勒,如‘泉声百道出涧谷,树影密锁重崖圆’,通过泉声和树影营造出一种静谧又神秘的氛围;又有对宏大的三十六峰罗列眼前等壮观景色的描写,大小景致相互映衬,使整个意境丰富而有层次。 在写作手法上,描写细腻生动。诗人运用视觉、听觉等多种感官描写,如‘松声水声不可辨,咫尺雾雨霾层巅’,将松涛声、流水声、雾雨等多种景象结合,让读者如临其境。同时,在描写顺序上层次分明,从登山途中到古寺,再到登高眺望,最后到临行约定,有条不紊地展开对飞来寺的描写。 情感表达上,诗人对飞来寺的景色充满喜爱和赞叹之情。从‘今朝况是浴佛日,入门赞叹朝金仙’就可看出对这里的崇敬和欣赏。并且诗人沉醉于景色之中,暂忘尘世烦恼,如‘脱巾松下聊小憩,了了不觉空尘缘’,体现出一种在自然中寻求宁静和解脱的心境。主题思想围绕着对飞来寺的游览所见所感,表达了对自然美景的热爱,以及对远离尘嚣的宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。