清源杂咏
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
清源十日东风颠,陈家从事绝可怜。
不须伏尔夸投辖,我自能停步口船。
译文 / 白话释义
清源这地方连续十天东风劲吹,陈家的从事(此处应为人名之类)特别可爱。不需要你勉强地殷勤留客,我自己就能停住脚步(口船可能是一种船名之类,此处意译为停住脚步)。
注释
本义是头顶,这里可引申为狂、猛烈的意思,如‘颠风’表示狂风。;原为官名,这里可能是指人的一种身份或称呼。;此处可能是一个称呼或者一种口语化的表达,没有确切的其他含义依据,结合上下文理解为你(表示对某人的称呼)。;出自《汉书·陈遵传》,是殷勤留客的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘清源十日东风颠’描绘出一种环境氛围,以‘十日东风颠’这种看似夸张的描写,渲染出一种持续的、强烈的气候状态。‘陈家从事绝可怜’直接对‘陈家从事’进行描述,这里的‘可怜’可能是可爱、令人怜惜的意思,很直白地表达出一种主观的感受。后两句‘不须伏尔夸投辖,我自能停步口船’用了‘投辖’的典故,‘投辖’是表示殷勤留客的意思,这里说不需要对方如此殷勤地留客,自己就愿意停留,从侧面表现出此地或者此人有着独特的吸引力,诗人是真心想要留下来。在情感表达上,诗人对‘陈家从事’有着喜爱之情,对清源这个地方也有一定的留恋。在意境上,前一句的东风劲吹营造出一种有点动荡、持续不停的大环境氛围,而后几句则转变成一种温馨、亲切的小氛围。主题思想大概是表达对陈家从事的喜爱以及对清源这个地方的留恋,同时也体现出一种人际交往中的真诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。