青云干吕
唐 · 王履贞 · 五言
原文
异方占瑞气,干吕见青云
表圣兴中国,来王谒大君
迎祥殊大乐,叶庆类横汾
自感明时起,非因触石分
暎霄难辨色,从吹乍成文
须使流千载,垂芳在典坟
译文 / 白话释义
远方出现祥瑞之气,青云干犯吕律而现。它象征着圣明在中原兴起,远方诸侯前来拜谒天子。迎接祥瑞不同于盛大的音乐,协和吉庆好似汉武帝的横汾宴乐。它的出现是因为有感于清明的时代而兴起,并非是因云气触石而出。映照云霄难以分辨其颜色,随风吹动刚刚形成纹理。它一定要流传千载,在典籍中留下美好的名声。
注释
犹干律。旧说为阳气上升,冲击律管,故云。;赞美圣人。;协和吉庆。‘叶’,音xié,有和洽、协同之意。;据《汉武故事》,汉武帝曾巡幸河东郡,在汾水楼船上与群臣宴饮,作《秋风辞》。此处借指帝王的欢娱巡游等盛事。;《公羊传·僖公三十一年》‘触石而出,肤寸而合,不崇朝而遍雨乎天下者,唯泰山尔。’后以‘触石’为山中云气与峰峦相碰击,吐出云来。;三坟五典的省称,泛指各种古典书籍。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。首联以‘异方占瑞气,干吕见青云’起兴,引出下文对圣明时代和天子的歌颂。颔联‘表圣兴中国,来王谒大君’直接点明主题,表达对圣明君主的尊崇。颈联通过‘迎祥殊大乐,叶庆类横汾’的类比,将祥瑞之事与盛大的乐事、汉武帝的横汾之事相类比,来进一步强调祥瑞的意义非凡。在情感表达方面,诗中洋溢着对圣明之世的赞美与自豪之情,从‘自感明时起’等句可以看出诗人对所处时代的肯定。在意境营造上,‘暎霄难辨色,从吹乍成文’描绘出青云在天空中的美妙姿态,营造出一种空灵、祥瑞的氛围。主题思想上,主要是借青云这一祥瑞之象来歌颂圣明的时代和君主,同时表达希望祥瑞之事能名垂青史的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。