青毡堂

宋 · 孙觌 · 五言

原文
晋马已老矣,楚弓今得之。
怀璧万里至,化鹤千岁归。
主人有故巢,鸠居不复栖。
俄惊桑田换,已见城郭非。
偶寻蕉中覆,忽得爨下遗。
平生手所种,老大今十围。
故壁初见蝎,空床尚支龟。
塞翁一笑喜,共赋青毡诗。
译文 / 白话释义

晋代的骏马已经衰老了,楚国丢失的弓如今又得到了。怀揣着宝物从万里之外归来,像丁令威化鹤千年后归乡。主人有原来的旧居,却被鸠占据而不能再居住。突然惊讶于沧海桑田的变换,已经看到城郭都不一样了。偶然寻找被覆盖在蕉叶下的东西(暗指事物虚幻不实),忽然得到炉灶下的遗物。这是生平亲手所种植的,如树木到现在已经长得很粗大了。旧墙壁开始看到蝎子(形容旧居的荒芜),空床还支撑着乌龟壳(形容家徒四壁)。塞翁豁达地一笑,于是一起创作关于青毡的诗。

注释

晋代的马,可能指代时光流逝,事物的兴衰,这里借晋代的事物来表达一种历史的沧桑感。;出自楚弓楚得的典故,意思是虽然有所失但仍在自己人手中,不必遗憾。;传说汉代辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽。这里表达一种久别归乡之感,[huà hè];鸠占鹊巢的简略说法,指侵占他人居所,[jiū jū];出自蕉叶覆鹿的典故,比喻得失荣辱如梦幻,不真实。;炉灶下的遗物,指旧物,[cuàn xià yí];形容粗大,这里指亲手种植的东西已经生长得很粗大,体现时间的久远。;支撑着乌龟壳,形容家徒四壁的状态,[zhī guī];出自塞翁失马的典故,指乐观豁达的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多个典故,如‘晋马’‘楚弓’‘化鹤’等,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。通过这些典故,诗人将历史与现实、神话与人事相融合,使诗歌富有奇幻的色彩。在情感表达方面,既有对时光变迁、世事无常的感慨,像‘俄惊桑田换,已见城郭非’,表达出对岁月无情、人事变化的喟叹;又有对旧物尚存的一种惊喜,如‘偶寻蕉中覆,忽得爨下遗’。在意境营造上,营造出一种既虚幻又沧桑的氛围,像描写旧居的荒芜景象‘故壁初见蝎,空床尚支龟’,给人一种破败、萧索之感。主题思想上,全诗围绕着对旧居的回顾与感慨展开,在历经沧桑变化之后,以一种豁达的态度对待过往与当下。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。