青州杂感十首
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
罢吏白云省,来司青帝丘。
当时爽鸠氏,还作东诸侯。
其乐已千载,吾踪仍九州。
牛山毋雪涕,要使姓名留。
译文 / 白话释义
从京城官府卸任,前来掌管青州这一方土地。遥想当年爽鸠氏,也曾做过东方诸侯。他们的欢乐已经过了千年,而我仍在九州大地留下踪迹。不必像齐景公在牛山落泪,只要能让自己的姓名流传。
注释
卸任官职。罢,解除、免去;吏,官吏。;这里指青州,青帝是古代神话中的五天帝之一,居东方,主春,青州在东方,故有此称。丘,这里指地方。;传说中上古时期的部落首领,曾为东夷族的首领,在古代青州一带活动。;擦拭眼泪。雪,擦拭、洗刷。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗,‘罢吏’对‘来司’,‘白云省’对‘青帝丘’,工整而巧妙地交代了自己的经历变化,从京城到青州任职的转换。颔联通过引用爽鸠氏的典故,将古今联系起来,增添了历史的厚重感。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、古今更迭的感慨,岁月悠悠,曾经的爽鸠氏的欢乐已过千年,而自己仍在这九州大地奔走。同时又有一种积极的情怀,尾联‘牛山毋雪涕,要使姓名留’表达了一种不甘于空悲叹,而希望能建功立业,使自己的名字流传后世的抱负。在意境营造上,既有历史的悠远意境,又有对当下自身境遇的思考。主题思想上,通过古今对比和自身感受的抒发,表达了诗人对人生价值的思考以及积极进取的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。