青州杂感十首

明 · 王世贞 · 五言

原文
罢吏白云省,来司青帝丘
当时爽鸠氏,还作东诸侯
其乐已千载,吾踪仍九州
牛山毋雪涕,要使姓名留
蓟苑归鸿信,春风忍尽闻
胙茅诸部曲,持节旧参军
地脉秋毫补,天颜咫尺分
敢辞双鬓雪,持报圣明君
不浅清尊兴,其如白羽何
春声生铁马,燧色隐铜驼
弃掷兵才易,艰危相业多
微官难即解,回首愧松萝
尚忆游燕侣,新诗好共论
坛成人大将,鼎立几中原
放逐吾曹事,飘零圣主恩
营丘跨海岱,不拟赋招魂
国难孤谁共,天骄晚未擒
九重垂北顾,万死障南侵
急下明光诏,多分少府金
汝曹须戮力,今日主恩深
战鹢纷如昨,频添海戍长
岂应齐击技,不敌楚馀皇
耒挂妨春雨,笳吹咽晓霜
野夫冠侧注,愧尔绿沈枪
次第人间事,毋如且挂冠
青云李生失,紫气汉关寒
宦薄差相傍,书成已倦看
揽衣仍嚄唶,愁见万花残
末展疮痍骨,征书十道来
乾坤漆室叹,将相柏梁才
忍病医从却,忧生酒浪催
当时嵇阮辈,跌宕有深哀
五马初停驾,荒城鼓角淹
少年聚牛酒,亡命问鱼盐
鸥下微相信,鹰饥或已厌
重来暴公子,遮莫霁威严
坐哂缘何事,人间百态更
违心仍作语,逐面暂生情
名岂吹嘘重,身宁伏谒轻
输他鹦鹉赋,垂死亦纵横
译文 / 白话释义

从白云省罢官,来到青帝所居之处任职。遥想当年爽鸠氏,还是东方的诸侯。他们的欢乐已经过了千年,而我的踪迹仍在九州大地。不要像齐景公在牛山落泪,一定要使自己的姓名得以流传。 从蓟苑归来的鸿雁带来书信,春风怎忍心听尽这些消息。诸侯们受封土地,我曾是持节的参军。修补山河哪怕细微之处,有幸得见天子容颜。怎敢推辞双鬓斑白,定要报答圣明的君主。 并非没有饮酒的雅兴,但军情紧急又能如何。春天里仿佛听到铁马的声响,烽火的颜色掩盖了铜驼。抛弃兵器很容易,但建立宰相般的功业却困难重重。低微的官职难以即刻解除,回首往事愧对山中的松萝。 还记得一起游历燕地的伙伴,正好一起讨论新诗。筑坛拜将成就大将,三足鼎立中原几易其主。被放逐是我们这些人的命运,圣主的恩情使我们四处飘零。营丘之地跨越海岱,不想写招魂的赋文。 国家有难孤单无人与共,北方的强敌到很晚还未被擒获。天子在九重之上向北顾盼,众人万死也要阻挡南方的入侵。赶快下达圣明的诏书,多多分拨少府的钱财。你们一定要齐心协力,如今主上的恩情深厚。 战船纷纭如同昨日,海边的戍守不断增加。难道是齐国的击技不如楚国的战船厉害吗?农具挂起妨碍了春雨,胡笳声呜咽于晓霜之中。我这村夫戴着侧注冠,面对绿沈枪感到惭愧。 依次看人间之事,不如暂且辞官。像李广一样失去了建功于青云之上的机会,函谷关的紫气也带着寒意。官职低微与之相近,写成的书信也已懒得再看。披衣起身仍发出感叹,忧愁地看着百花残败。 还未展现民间的疾苦,征召的文书就一道道传来。为乾坤之事发出漆室女般的叹息,将相要有柏梁台赋诗那样的才华。忍着病痛拒绝就医,忧愁生计借酒消愁。就像当时的嵇康和阮籍,放浪形骸有着深深的悲哀。 乘着五马之车刚停下,荒城的鼓角声低沉。少年时聚集牛酒,亡命之人关心鱼盐之事。鸥鸟微微相信人而落下,鹰饥饿或许已经厌倦。再次到来如同暴胜之那样的官员,不要收起那威严。 坐着发笑是因为什么事呢?人间的百态不断变化。违背心意仍然说话,对着不同的人暂时表现出不同的情感。名声难道是靠吹嘘而变重的吗?自身怎能轻视拜谒。比不上祢衡的《鹦鹉赋》,临死前仍意气风发。

注释

传说中上古时期的部落首领,此处用来指代古时的诸侯,增加历史的厚重感和文化底蕴。;牛山,在今山东淄博。雪涕,擦拭眼泪。此典源于齐景公游牛山而泣之事,诗人借此表达不要徒然伤悲,应追求留名于世。;古代帝王以茅土分封诸侯的仪式,这里指诸侯受封之事。;冠名,是一种较为普通的帽子,诗人用来表示自己低微的身份。;一种浓绿色的枪,这里可能象征着军事力量或某种高贵身份,诗人面对它感到惭愧,体现出自身的低微与无奈。;漆室女对鲁国国事的忧虑叹息,这里用以表达诗人对国家命运的担忧之情。;指有在柏梁台赋诗那样的才华,形容才华出众,这里表达对将相才华的期望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘爽鸠氏’‘牛山雪涕’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面,诗中充满了复杂的情感,既有壮志未酬的遗憾,如‘不浅清尊兴,其如白羽何’,表达出诗人有饮酒之兴却因军情而不能尽情的无奈;又有对国家命运的担忧,像‘国难孤谁共,天骄晚未擒’,写出国家面临危难时无人分忧的孤独感。在意境营造上,通过描绘如‘春声生铁马,燧色隐铜驼’这样富有战争氛围的景象,以及‘鸥下微相信,鹰饥或已厌’这样带有孤寂感的画面,营造出一种凝重、忧虑的意境。主题思想上,诗人在感慨个人身世沉浮的同时,更多地关注国家的安危、时政的得失,展现出一位文人在特定历史时期的家国情怀和社会责任感。整首诗风格沉郁顿挫,语言古朴典雅,对仗工整之处也体现出诗人的文学功底。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。