青州杂感十首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
五马初停驾,荒城鼓角淹。
少年聚牛酒,亡命问鱼盐。
鸥下微相信,鹰饥或已厌。
重来暴公子,遮莫霁威严。
译文 / 白话释义

刚刚停下马车,在这荒僻的城中,鼓角声此起彼伏。少年们聚在一起饮酒吃肉,那些亡命之徒则探寻鱼盐生计。鸥鸟飞下似乎略有信任(人类),鹰饥饿时或许已经厌倦(等待猎物)。再次来到此处,即便像暴公子那般威严之人,也不要施展威严了吧。

注释

这里是弥漫、充满的意思。如‘平明大驾发行宫,万人歌舞涂路中。百官队仗避岐薛,杨氏诸姨车斗风。明年十月东都破,御路犹存禄山过。驱令供顿不敢藏,万姓无声泪潜堕。两京定后六七年,却寻家舍行宫前。庄园烧尽有枯井,行宫门闭树宛然。尔后相传六皇帝,不到离宫门久闭。往来年少说长安,玄武楼成花萼废。去年敕使因斫竹,偶值门开暂相逐。荆榛栉比塞池塘,狐兔骄痴缘树木。舞榭欹倾基尚在,文窗窈窕纱犹绿。尘埋粉壁旧花钿,乌啄风筝碎珠玉。上皇偏爱临砌花,依然御榻临阶斜。蛇出燕巢盘斗栱,菌生香案正当衙。寝殿相连端正楼,太真梳洗楼上头。晨光未出帘影黑,至今反挂珊瑚钩。指似傍人因恸哭,却出宫门泪相续。自从此后还闭门,夜夜狐狸上门屋。我闻此语心骨悲,太平谁致乱者谁。翁言野父何分别,耳闻眼见为君说。姚崇宋璟作相公,劝谏上皇言语切。燮理阴阳禾黍丰,调和中外无兵戎。长官清平太守好,拣选皆言由相公。开元之末姚宋死,朝廷渐渐由妃子。禄山宫里养作儿,虢国门前闹如市。弄权宰相不记名,依稀忆得杨与李。庙谟颠倒四海摇,五十年来作疮痏。今皇神圣丞相明,诏书才下吴蜀平。官军又取淮西贼,此贼亦除天下宁。年年耕种宫前道,今年不遣子孙耕。老翁此意深望幸,努力庙谋休用兵。’中有‘烟柳暗鱼盐,水乡人不 家。’这里的‘暗’和‘淹’用法类似,都有充满、弥漫的意思。;指逃亡在外。在古汉语中常用来形容那些因为各种原因(如躲避灾祸、犯罪等)而逃离家园,过着不安定生活的人。例如《史记·张耳陈余列传》中‘张耳尝亡命游外黄。’;此处可理解为‘尽管’‘即使’的意思,表示让步关系。在古汉语诗词中经常使用,如‘遮莫邻鸡下五更,愿为闲客此闲行。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写停车时听到荒城的鼓角声,奠定了一种萧索、荒寂的氛围,以动写静。颔联中‘少年聚牛酒’与‘亡命问鱼盐’形成鲜明对比,一者是年少轻狂时的欢聚,一者是亡命之人为生计的奔波,画面感强烈。颈联运用拟人的手法,赋予鸥鸟和鹰以人的情感态度,鸥鸟的‘微相信’与鹰的‘或已厌’生动地表现出动物的不同状态,同时也暗示了人世的复杂和不可捉摸。情感表达上,既有对荒城景象的感慨,又透露出对不同人群生活状态的一种复杂情感,或许有同情,也有对世事无常的喟叹。在意境营造方面,全诗营造出一种荒僻、萧索又略带不安的意境,如鼓角声、亡命者等元素都加深了这种氛围。主题思想上,通过描绘青州的种种景象和人物状态,反映出当地的社会风貌以及作者对人生百态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。