顷自桐江得一钓车以袭美乐烟波之思因出以为玩俄辱三篇复抒酬答
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
旋屈金钩劈翠筠,手中盘作钓鱼轮。
忘情不效孤醒客,有意闲窥百丈鳞。
雨似轻埃时一起,云如高盖强相亲。
任他华毂低头笑,此地终无覆败人。
译文 / 白话释义
不久前从桐江得到一个钓车,因为陆龟蒙(袭美)喜爱在烟波中垂钓的意趣,于是拿出来赏玩。很快就承蒙(他)写了三首诗,我又作诗酬答。其一:弯曲金钩劈下翠绿的竹子,在手中盘成钓鱼轮。我不愿像独自清醒之人那样忘情,而是有意悠闲地窥探深藏的大鱼。雨像轻轻的尘埃不时扬起,云像高高的车盖强行来亲近。任凭那些乘坐华丽车子的人低头嘲笑,这个地方终究不会有倾败之人。
注释
不久、很快;竹子的青皮,此处代指竹子,读音:yún;比喻独自清醒,不合流俗之人,这里暗用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故;指大鱼,‘百丈’形容鱼的巨大;华丽的车子,毂:车轮中心的圆木,此处代指车子
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽且自得其乐的氛围。诗中的钓者在桐江这样的自然环境中,手持自制钓轮,周围是时起的雨和亲近的云,远离尘世的纷扰。从写作手法来看,首联通过细致的动作描写,‘旋屈’‘劈’‘盘作’等词生动地展现了制作钓轮的过程。颔联运用对比,将自己与‘孤醒客’对比,突出自己的闲情逸致。颈联运用比喻的手法,把雨比作轻埃,云比作高盖,形象地描绘出自然景象。情感表达上,诗人表达了对闲适的垂钓生活的喜爱与满足,同时也有一种超脱世俗眼光的豁达。主题思想围绕着垂钓之乐展开,表达了诗人对这种远离喧嚣、亲近自然生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。