琴河感旧 其二
明 · 吴伟业 · 七言律诗
原文
油壁迎来是旧游,尊前不出背花愁
缘知薄幸逢应恨,恰便多情唤却羞
故向闲人偷玉箸,浪传好语到银钩
五陵年少催归去,隔断红墙十二楼
译文 / 白话释义
乘坐油壁车迎来的是旧日的游伴,在酒席前她背对着花,心中充满忧愁。早就知道自己薄情,相逢时她该怨恨,恰好她多情,被呼唤时又羞涩。所以向闲杂之人偷擦眼泪,胡乱传递好话到书信中。五陵的年少催促她回去,隔断了那红墙后的十二层楼阁。
注释
古代妇女乘坐的一种车,车壁用油饰过,常为女子乘坐的交通工具。这里代指乘坐油壁车的女子。;古代盛酒的器具,这里指酒席。;背对着花,可能是女子在特定情境下的一种姿态,暗示她内心的忧愁或羞涩。;因为知道,由于了解。这里表示对自己薄情的自知。;常用来比喻书法的笔势遒劲或字迹娟秀。这里指书信,‘浪传好语到银钩’即胡乱将好话传递到书信中。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比和细节描写。对比了女子背花愁与多情羞的不同神情,细节如‘偷玉箸’生动地表现出女子的情感变化。情感表达细腻而深沉,通过女子的种种表现,展现出一段复杂的情感纠葛,既有薄情的过往,又有多情的此刻,情感的起伏跃然纸上。意境营造上,通过‘红墙十二楼’等描绘出一种朦胧而略带哀怨的氛围。主题思想上,可能是在怀念过去的一段情感,表达了对逝去爱情的感慨和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。