秦淮
宋 · 刘元高 · 七言绝句
原文
横凿南山贯北津,安知丰沛有真人。
六朝不得中原土,犹使英雄欲过秦。
译文 / 白话释义
秦淮河横向开凿贯通南山与北津,哪里知道丰沛之地会出现真命天子。六朝都没能拥有中原的土地,却仍然使得英雄想要攻取秦地。
注释
横向开凿。凿,záo,挖掘、打孔。;渡口。;丰邑和沛县,是汉高祖刘邦的故乡,这里代指刘邦这样的真命天子出现之地。;指真命天子。;三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(吴名建业,今南京市),史称为六朝。;攻取秦地,这里指代逐鹿中原。
赏析
从文学手法上看,首句‘横凿南山贯北津’描绘出秦淮河的地理形势,通过对秦淮河这一意象的勾勒,为后文做铺垫。颔联‘安知丰沛有真人’运用反问,将秦淮河所处的地域与丰沛(刘邦故乡)进行对比关联,暗示世事的难测。颈联‘六朝不得中原土’直述六朝在历史上未能掌控中原的史实,‘犹使英雄欲过秦’则进一步升华,说即便如此仍有英雄想要逐鹿中原,以小见大,从秦淮河地区联系到整个中原局势,使诗歌格局变大。在情感表达方面,诗人对六朝未能收复中原含有惋惜之情,同时也表达出对英雄壮志的一种感慨。在意境营造上,既有秦淮河的地域景象带来的幽深感,又因涉及历史而有一种沧桑、厚重的氛围。主题思想上,通过对秦淮河相关的历史与局势的描写,表达对历史变迁、英雄壮志以及国家局势的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。