秦淮歌送陈文振

明 · 史鉴 · 七言

原文
停君金叵罗,听我秦淮歌
长江西来几千里,沿洄直入台城里
浮青荡绿南北流,至今犹号秦淮水
秦淮之水能容舟,秦淮之上花满楼
美人卷帘垂玉钩,太白仙人清夜游,酒酣乘月往石头
棹歌渡淮水,倒披紫绮裘
英风撼五岳,豪气溢九州
迩来四千四百九十五甲子,无人继此移山倒海之风流
水光依然月如故,断云零落令人愁
岂无清歌与美酒,与子碌碌诚堪羞
我歌秦淮歌,送君秦淮去
城西酒楼在何处,主人今非旧孙楚,且须痛饮歌达曙
达曙歌,醉方寝
笑压吴姬股为枕,满身模糊覆宫锦
明年我亦泛秦淮,手解金龟就君饮
译文 / 白话释义

停下你手中的金叵罗酒杯,听我唱一首秦淮之歌。长江从西边流来几千里,曲折回环直接流入台城里面。青波绿浪在南北飘荡流动,到现在仍然被叫做秦淮水。秦淮的水能承载舟船,秦淮河上满是花楼。美人卷起珠帘垂着玉钩,太白仙人清朗的夜晚出游,酒兴正浓趁着月色前往石头城。划船唱着歌渡过秦淮水,反披着紫色的绮裘。英武的风范撼动五岳,豪迈的气概满溢九州。从那时到现在已经过了四千四百九十五年,再没有人能继承这种移山倒海的风流气度。水光依旧月光还像以前一样,残云零散让人忧愁。难道是没有清歌和美酒吗,和你碌碌无为实在是应当感到羞愧。我唱秦淮歌,送你去秦淮。城西的酒楼在哪里呢,主人已经不是过去的孙楚,还是需要痛饮高歌直到天亮。到天亮还在唱歌,喝醉了才睡觉。笑着把吴地歌女的大腿当作枕头,满身醉态模糊盖着宫锦。明年我也要泛舟秦淮,解下金龟(配饰)来和你饮酒。

注释

敞口的浅杯。;指顺水而下或逆流而上。洄,逆流而上。;从那以来。迩,近。;唐代官员的一种配饰,这里指代自己的财物,解下金龟表示不惜财物也要尽情饮酒。;晋代诗人,这里代指有才华的人。

赏析

这首诗在意境上,通过对秦淮河水、花楼美人、太白仙人等景象和人物的描写,营造出一种既有着历史的厚重感又带有几分洒脱豪放的意境。如‘长江西来几千里,沿洄直入台城里。浮青荡绿南北流,至今犹号秦淮水。’将秦淮水置于长江的大背景下,写出其源远流长,青波绿浪展现出秦淮水的灵动。 写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。先写景引出秦淮的风貌,再穿插太白仙人的典故增添豪放洒脱的氛围,如‘太白仙人清夜游,酒酣乘月往石头。棹歌渡淮水,倒披紫绮裘。’然后抒发对往昔风流不再的感慨。同时运用对比,往昔风流人物的‘英风撼五岳,豪气溢九州’与现在‘与子碌碌诚堪羞’形成鲜明对比,表达出对碌碌无为的不甘。 情感表达丰富,既有对秦淮美景的欣赏喜爱,又有对往昔英雄人物风流气度的崇敬向往,还有对当下碌碌无为的不满和不甘,以及对朋友离别的不舍。诗的主题思想围绕着秦淮展开,在对秦淮的描绘和秦淮往事的追思中,表达出对人生态度的思考,既有对豪迈洒脱生活的向往,也有对虚度光阴的警醒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。