秦淮柬鲁峰

清 · 彭旋龄 · 五言律诗

原文
何处寻羁思,河亭春水生。
柳垂三月雨,莺送六朝声。
无句怜桃叶,回船过冶城。
《竹枝》歌未罢,今古一关情。
译文 / 白话释义

到哪里去寻找羁旅愁思呢?秦淮河的亭子边春水已经涨起。三月的细雨中垂柳依依,黄莺啼叫仿佛传送着六朝的遗声。没有诗句来怜惜桃叶(王献之的爱妾),掉转船头经过冶城。《竹枝》的歌声还没有停歇,古往今来都有一种相同的情思。

注释

羁旅的愁思。羁,指停留、使停留,也表示寄居在外。;指王献之的爱妾桃叶。这里可能是用桃叶来指代往昔的美好人事。;是南京的一处地名,历史上曾是冶铸之地,这里也是唤起历史记忆的一个符号。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘柳垂三月雨,莺送六朝声’,通过描写春雨中的垂柳和黄莺啼声,将眼前的春景与六朝的历史联系起来,用柳、莺等意象勾勒出一幅富有历史感和诗意的画面。在情感表达方面,全诗弥漫着一种羁旅愁思和对历史的感慨。诗人身处秦淮河畔,这里曾经是六朝的繁华之地,如今只剩下眼前的景色,诗人的羁旅之愁与对历史兴衰的喟叹交织在一起。在意境营造上,诗中的秦淮河畔,有春雨、垂柳、黄莺等元素,营造出一种既清新又带有淡淡的哀愁,同时还蕴含着历史沧桑感的意境。主题思想上,既表达了个人羁旅中的愁绪,又传达出对历史变迁、繁华不再的深深叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。