秦女休行
元 · 杨维桢 · 诗词
原文
秦氏有烈女,自名为女休。左手执白扬刀,右手把乌龙殳。
年十五,妻燕王,夫燕王,陷无辜。取仇西山上,杀人白昼衢。
关吏不敢睚眦,司败莫孰何。于手杀人者杀,创人者创。
女休岂敢避法走藏,累嫂与兄使县吏解章。女休自归罪,丞相列坐东南床。
丞卿议罪拘文法故常。牵曳东市头,法刀利如霜。
刀未下,金鸡衔赦出法场。百男尽短一女长,嗟嗟女休真女郎。
丈夫堂堂掩面事仇女,休视之如妾妇女娼。
译文 / 白话释义
秦地有一位刚烈的女子,自己名叫女休。左手拿着白色的扬刀,右手握着黑色的乌龙殳。十五岁时嫁给燕王,丈夫燕王却陷害无辜之人。她在西山取仇,大白天在街道上杀人。关吏都不敢斜眼相看,司败也无法奈何她。亲手杀人的人该杀,伤害人的人该受惩罚。女休怎敢躲避法律而逃跑躲藏,连累嫂子和兄长让县吏呈上奏章。女休自己归认罪责,丞相坐在东南边的座位上。丞相和卿商议定罪,拘泥于法令条文和常规。她被拉到东市的街头,刑刀锋利如霜。刀还没落下,金鸡衔着赦令从法场飞出。众多男子都短小,唯独这一女子高大,唉唉,女休真是女中豪杰。大丈夫堂堂正正却掩面事仇,而女休看待此事如同妾妇娼女。
注释
古代兵器名,殳的一种,杆头为八角形,有棱无刃。;乡里,古代二十五家为一闾,后来泛指乡里。;官名,掌理诉讼之事。;瞪眼怒视,借指极小的怨恨。;丞相和九卿,泛指朝廷高官。
赏析
在文学手法上,此诗运用了生动的细节描写,如‘左手执白扬刀,右手把乌龙殳’,通过具体的动作展现女休的英勇形象。情感表达上,既展现了女休的刚烈和无畏,又对传统的‘掩面事仇’行为进行了批判,表达了对女休这种敢于反抗不公的精神的赞赏。意境营造上,描绘了紧张激烈的杀人场景和随后的司法审判场景,营造出一种紧张而震撼的氛围。主题思想方面,强调了女性的勇敢和正义,突破了传统观念中对女性的束缚,歌颂了女休这种敢于挑战权威、维护正义的精神。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。