琴曲歌辞胡笳十八拍第一拍

唐 · 刘商 · 七言律诗

原文
破瓶落井空永沈,故乡望断无归心。
宁知远使问姓名,汉语泠泠传好音。
梦魂几度到乡国,觉后翻成哀怨深。
如今果是梦中事,喜过悲来情不任。
译文 / 白话释义

如同破瓶落入深井永远沉沦,望断故乡却没有回归的心思。哪里知道远方使者来询问姓名,汉语清脆地传来好消息。梦魂多次回到故乡,醒来之后反而变成深深的哀怨。如今果然是梦中之事,喜悦过去悲伤来临情绪难以承受。

注释

同‘沉’,chén,沉没的意思。;líng líng,形容声音清越、悠扬。;故乡,家乡。;感情不能承受,任,承受。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,‘破瓶落井空永沈’以破瓶落井来比喻自己深陷困境难以自拔的状态。在意境营造方面,前两句营造出一种绝望无助的氛围,远离故乡且毫无归心。中间‘宁知远使问姓名,汉语泠泠传好音’则是一种转折,从绝望中出现希望的曙光,远方使者带来好消息。在情感表达上,诗人的情感复杂多变,先有无望之感,后有惊喜之情,最后‘喜过悲来情不任’又回归到悲喜交加难以承受的复杂情感。主题思想围绕着思乡、身处困境中的希望与失望的复杂交织展开。整体上,诗句简洁地表达出诗人内心深处复杂而浓烈的情感变化,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。