琴曲歌辞明月引

唐 · 卢照邻 · 五言

原文
洞庭波起兮鸿雁翔,风瑟瑟兮野苍苍。浮云卷霭,明月流光。
荆南兮赵北,碣石兮潇湘。澄清规于万里,照离思于千行。
横桂枝于西第,绕菱花于北堂。高楼思妇,飞盖君王。
文姬绝域,侍子他乡。见胡鞍之似练,知汉剑之如霜。
试登高而极目,莫不变而回肠。
译文 / 白话释义

洞庭湖的水波涌起啊大雁飞翔,风声瑟瑟啊原野苍茫。浮云卷起雾霭,明月洒下光芒。荆楚之南啊燕赵之北,碣石山啊潇水湘水。明月在万里晴空展现它的清规(圆规,代指明月的圆),照着千万行离别的思绪。桂树枝干横在西边长满桂树的庭园,菱花镜的光影环绕着北堂。高楼上有思念丈夫的女子,车盖飞驰着的是出行的君王。蔡文姬远在绝域,异国的侍子(质子)流落他乡。看到胡人马鞍如同白色的丝绢,知道汉朝的宝剑如同白霜。试着登上高处极目远望,没有谁不因此而愁肠百转。

注释

大雁。鸿,大雁;鴈,同‘雁’。;云气,雾气。ǎi。;清规,指月亮。这里是说明月展现它的圆。;指菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;蔡文姬,名琰,东汉末年女性文学家,她被掳至匈奴,远在绝域。;古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子,此指身处他乡的质子。;用尽目力(远望)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又略带哀愁的氛围。诗中描绘了洞庭风波、大雁飞翔、原野苍茫等壮阔的景象,同时又有明月、菱花镜等带有相思哀愁的意象,二者融合,形成一种雄浑而又凄美之感。从写作手法来看,大量运用对仗,如‘荆南兮赵北,碣石兮潇湘’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中既有离别的思念,像‘照离思于千行’直接点出离思,又有对身处他乡之人的同情,如‘文姬绝域,侍子他乡’的描写。主题思想上,通过众多意象和人物事例的组合,表达了离别的愁绪和对远方之人的牵念,反映了人间的离别之苦与身世飘零之感,有一种对世事沧桑的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。