琴曲歌辞:湘妃
唐 · 刘长卿 · 五言绝句
原文
帝子不可见,秋风来暮思。婵娟湘江月,千载空蛾眉。
译文 / 白话释义
舜帝的两位妃子(娥皇、女英)已经不可得见,秋风在傍晚时分引发了思念之情。那如同美人的湘江上的明月,千年来徒然映照着如蛾眉般美丽却哀怨的她们。
注释
帝王之子,这里指舜帝的两位妃子娥皇和女英;傍晚的思念。‘暮’,傍晚,读音:mù;‘思’,思念,读音:sī;姿态美好的女子,这里用来形容月亮。读音:chán juān;蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛,这里指代美丽的女子(湘妃)
赏析
在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法。诗中提到的‘秋风’,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为思念之情的表达奠定了基调。‘婵娟湘江月’描绘出湘江上月色美好,将月比作婵娟(美人),而明月自古以来就与思念相关,这里以湘江上的明月,暗示湘妃故事的发生地,巧妙地将景与情融合起来。在情感表达方面,整首诗表达出一种深沉的思念与惋惜之情,诗人对帝子(湘妃)的思念,通过‘暮思’直白地体现,而‘千载空蛾眉’则充满了对湘妃美貌空负、徒留哀怨的惋惜。在意境营造上,诗营造出一种凄美、空灵且带有历史沧桑感的意境,秋风、湘江月等意象组合在一起,仿佛将读者带入那个充满传说与哀怨的古老情境。主题思想上,围绕着对湘妃的思念与感慨展开,既有对湘妃本身的追思,也有对历史传说中人物命运的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。