沁园春

元 · 白朴 · 五言

原文
流水高山,独许钟期,最知伯牙。愧我投木李,得酬琼玖,人惊玉树,肯倚蒹葭。风雨十年,江湖千里,望美人兮天一涯。重携手,似仲宣去国,江令还家。
门前柳拂堤沙。便是系、天津泛斗槎。看金鞍闹簇,花边置酒,玉盂旋洗,竹里供茶。朱雀桥荒,乌衣巷古,莫笑斜阳野草花。寒食近,算人生行乐,少住为佳。
译文 / 白话释义

那流水高山的情谊,唯独钟子期能够理解伯牙。我惭愧地送上像木李般的礼物,却得到了琼玖般的酬答;人们惊讶于我的才如玉树,却愿意倚靠着像蒹葭般平凡的我。历经了十年的风雨,行走了千里的江湖,遥望那美人啊,仿佛在天的那一边。再次携手相伴,就像王粲离开国都,江总回到家乡。门前的柳树拂过堤岸的沙子,就像是系住了天津的泛槎。看那华丽的马鞍热闹地簇拥着,在花丛边摆设酒宴,用玉盂迅速地洗涤,在竹林里供应茶水。朱雀桥已经荒芜,乌衣巷依旧古老,不要嘲笑那斜阳下的野草和花朵。寒食节临近了,算来人生应当及时行乐,短暂停留才是最好的。

注释

即钟子期,春秋时期楚国的音乐家,以善听琴艺著称。;春秋时期楚国的琴师,琴艺高超,与钟子期是知音。;一种落叶乔木,果实似李子。这里比喻自己所赠的礼物不珍贵。;美玉,常用来比喻珍贵的礼物或美好之物。;芦苇,常用来比喻平凡、低微的事物。

赏析

这首词在文学手法上,运用了典故,如'流水高山'与伯牙子期的知音之遇,'投木李,得酬琼玖'等,增加了词的文化内涵和韵味。情感表达上,既有对知音难遇的感慨,如'愧我投木李,得酬琼玖',又有对江湖漂泊的感慨,'风雨十年,江湖千里',同时也有对当下行乐的豁达,'寒食近,算人生行乐,少住为佳'。意境营造上,通过'门前柳拂堤沙'等描写,营造出一种清幽、闲适的氛围。主题思想上,主要表达了对人生的思考,包括知音、漂泊、行乐等方面,体现了作者复杂的情感和对生活的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。