沁园春
宋 · 陈深 · 词·沁园春
原文
浪迹烟霞,有酒千锺,有书五车。
任从来萧散,闲心似水,何堪妩媚,笑面如花。
濯发沧浪,放歌江海,肯被红尘半点遮。
谁知道,抱无名钜璞,重价难赊。
嘻嗟。
大泽龙蛇。
且蟠屈、深潜得计些。
看淋漓醉墨,神情自足,摩挲雄剑,肝胆无邪。
渭水烟蓑,营丘绣衮,出处何尝有异耶。
今何在,但素蟾东出,红日西斜。
译文 / 白话释义
浪迹于山水之间,有千杯美酒,有五车之多的书籍。任随自己向来潇洒闲散,闲静之心如同流水,怎承受得住那妩媚姿态,笑脸如同鲜花般灿烂。在沧浪之水中洗头发,在江海之上放声高歌,怎肯被俗世的半点尘埃所遮蔽。谁能知道,怀抱着未被发现的巨大美玉,难以被人认识到它的珍贵。可叹啊。就像大泽之中的龙蛇,暂且弯曲身体、深潜其中也是一种策略。看那酣畅淋漓的醉后墨宝,神情自足,抚摸着雄伟的宝剑,心中肝胆毫无邪念。姜子牙垂钓于渭水身披蓑衣,李成(营丘)擅长绘画如同身着锦绣官服,出仕和隐居何尝有什么不同呢。如今在哪里呢,只是明月从东边升起,红日向西边落下罢了。
注释
钜,巨大;璞,未经雕琢的玉石,这里指杰出的才能。jù pú;这里是被认识、被认可的意思。shē;弯曲、曲折的样子。pán qū;抚摸。mó suō;蓑衣,这里指隐士的穿着。yān suō;锦绣的官服,代指富贵显达。xiù gǔn
赏析
这首《沁园春》意境开阔而又带有几分超脱尘世之感。从文学手法上看,上阕运用了铺排的手法,如‘有酒千锺,有书五车’,展现出一种富足的精神与物质状态,通过描写自己的潇洒生活,为人物形象的塑造奠定基础。‘濯发沧浪,放歌江海’采用了意象叠加的方式,增强了一种超逸的氛围。情感表达上,既有对自由、洒脱生活的向往与自得,又有对不被赏识的无奈和叹惋,像‘抱无名钜璞,重价难赊’就表达了怀才不遇之感。在意境营造方面,词中融入了烟霞、沧浪、江海等自然意象,营造出一种空灵、悠远又略带孤寂的意境。主题思想上,表达了词人对人生境遇的思考,在出世与入世之间徘徊,如‘渭水烟蓑,营丘绣衮,出处何尝有异耶’就体现了对不同生活方式的权衡与思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。