沁园春
宋 · 马廷鸾 · 词·沁园春
原文
杨柳依依,我生之辰,与公共之。
叹袅娜章台,歌翻轻吹,飘零灞岸,影弄斜晖。
花萼楼深,灵和殿古,人自凄凉柳自垂。
相逢处,记吾侬坠地,嘉定明时。
何须梦得君知。
便稳道人生七十稀。
笑桓大将军,枝条如此,陶潜处士,门巷归兮。
几阵花飞,一池萍碎,又向先生把寿卮。
年年好,祝东风万楼,老翠云齐。
译文 / 白话释义
杨柳轻柔随风摇曳,我的生辰,与您是同一天。可叹那章台的杨柳袅袅娜娜,轻吹的乐声中有人歌唱它,在灞水岸边它飘零着,影子在斜阳余晖下舞动。花萼楼深远,灵和殿古老,人独自凄凉而杨柳独自垂落。相逢的时候,记得我出生的时候,是在这美好的嘉定年间。哪里需要像刘禹锡那样让您知晓。就坦然地说人生七十古来稀。可笑那桓温大将军,面对如此的杨柳枝条发出感叹,还有那陶渊明隐士,归向家门巷口。几阵落花飞舞,满池浮萍破碎,又向先生敬上祝寿的酒杯。年年都是美好的,祝愿东风吹拂下,这古老的翠柳如云般整齐生长。
注释
形容草木柔软细长。nuó;汉长安章台下街名,多妓馆,后常用来指代游乐场所。;灞河之岸,古人多于此送别,是一个充满离情别绪的地方。;唐玄宗时建的楼,这里代指宫室建筑。;宫殿名,多与杨柳有关的典故发生地。;指唐代诗人刘禹锡,字梦得。;指桓温,东晋时期的将领。;陶潜即陶渊明,处士是指有才德而隐居不仕的人。;祝寿用的酒杯。卮,zhī
赏析
从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘叹袅娜章台,歌翻轻吹,飘零灞岸,影弄斜晖’中,‘章台’‘灞岸’都是与杨柳相关的典故出处,通过这些典故的运用,增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感。‘笑桓大将军,枝条如此,陶潜处士,门巷归兮’也是用典,以桓温和陶潜的故事来丰富词的内涵。在情感表达方面,既有对自身生辰与他人相同的感慨,又有对时光流逝、人事变化的叹惋,还有祝寿时的美好祝愿。在意境营造上,通过描写杨柳在不同场景中的姿态,如‘袅娜章台’‘飘零灞岸’等,构建出一种既凄美又带有历史厚重感的意境。主题思想围绕生辰、杨柳、人事、祝寿等展开,表达出一种复杂的人生况味,既有对往昔的追念,对岁月的感怀,也有对未来的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。