沁园春

元 · 丘处机 · 五言

原文
列鼎雄豪,兔走乌飞,转头悄然。似电光开夜,云中乍闪,晨霜迎日,草上难坚。立马文章,题桥名誉,恍惚皆如作梦传。争如我,效忘机息虑,返朴归原。
壶中异景堪怜。是别有风花雪月天。玩四时时见,祥云瑞气,三光光罩,玉洞琼筵。满泛流霞,高吟古调,骨健神清丹自圆。真堪爱,待功成一举,永镇飞仙。
译文 / 白话释义

排列着鼎食的豪雄之士,时光像兔子奔跑、乌鸦飞翔般迅速,转头之间就悄然流逝。就像电光在夜晚打开,在云中突然闪现,早晨的霜迎接太阳,在草上难以长久停留。骑在马上创作文章,在题桥上求取名誉,恍惚间都如同在做梦般流传。怎比得上我,效仿忘却机心、消除思虑,回归质朴纯真的本性。壶中的奇异景象值得怜爱。这里有另外一番风花雪月的天地。观赏四季时时都能见到,祥云瑞气,日月星光笼罩,如同玉洞中的琼浆宴席。满满地泛着流霞美酒,高声吟诵古老的曲调,骨骼强健、精神清爽,丹药自然圆满。真的值得喜爱,等到功成之后一举飞升,永远镇守在仙界。

注释

排列着的鼎,古代常以列鼎表示贵族的身份和地位。出自《史记·货殖列传》等。;兔子奔跑,乌鸦飞翔,比喻时光迅速流逝。出自唐·韩琮《春愁》诗:'金乌长飞玉兔走,青鬓长青古无有。';忘却世俗的机心,指心地纯朴,没有巧诈之心。出自晋·陶潜《归去来兮辞》:'怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!』;神话中的仙酒,此处指美酒。《太平御览》卷七引《焦革酒谱》:『马氏常服流霞酒,遇玄鹤下降,告曰:「此酒乃玄洲上众真饮之,汝何得服之?」因立拜谢,乃发视其器,乃旧药甕也,遂长叹曰:『酒之流霞,其误我矣!』自是忽不知所在。';道家所称的炼丹,这里指通过修炼达到的一种精神境界或丹药。在道家思想中,炼丹是追求长生不老的一种方式。

赏析

这首词意境宏大且奇幻,开篇以'列鼎雄豪'等句展现出世间的繁华与变迁,如电光晨霜般短暂易逝,通过对比突出了作者对返璞归真的追求。写作手法上,运用了比喻(如电光开夜)、对偶(立马文章,题桥名誉)等,使语言生动形象。情感表达上,既有对繁华的感慨,又有对宁静质朴生活的向往,最后表达了功成飞升的渴望。从意境营造来看,营造出了一个神秘、奇幻的仙界氛围,让读者仿佛置身其中。主题思想上,强调了超脱世俗、回归本真的重要性,以及对道家追求长生不老、飞升成仙的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。