沁园春·重阳
明 · 韩邦奇 · 五言
原文
木叶初飞,重楼雁过,又是重阳。有瓶开清洌,樽中酒绿,枝含瘦冷,篱下花黄。佳节难逢,茱萸细看,剧饮高歌总不妨。君听取,但此身粗健,莫更思量。
古今总是亡羊。漫得失、输嬴梦一场。看龙山事往,夕阳明灭,楚台人去,烟草荒凉。半瞬流光,百年浮世,回首西风易断肠。对知音,且颓然一醉,山月苍茫。
译文 / 白话释义
树叶刚刚飘落,高楼之上大雁飞过,又到了重阳节。有打开的清冽美酒,杯中的酒呈现出绿色,花枝带着消瘦清冷的气息,篱笆下的菊花正黄。美好的节日难以遇到,仔细端详茱萸,纵情饮酒高歌也没有什么妨碍。您听我说,只要身体还大体康健,就不要再想太多。从古至今总是如同亡羊一般(难以周全)。空空地有得有失,输赢就像一场梦。看那龙山之事已经过去,夕阳忽明忽暗,楚台之人早已离去,只剩下烟草荒芜凄凉。半瞬间光阴流逝,百年的人生在世,回头西望秋风很容易让人伤心断肠。对着知音,姑且颓唐大醉一场,山中明月一片苍茫。
注释
清澈寒冷,常用来形容水或者酒清澈纯净。;一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。;出自《庄子·骈拇》,表示世事复杂,难以周全,有得失难以把控的意思。;用的是龙山落帽的典故,孟嘉在龙山宴会上帽子被风吹落而不知,形容洒脱的名士风度,这里表示昔日的盛事已经过去。;有楚王梦遇神女的典故,这里表示曾经的繁华或者美好的人事已经消逝。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑感的氛围。从写作手法来看,上阕开篇通过描写木叶初飞、雁过重楼点明时节为重阳,接着用瓶开酒绿、枝瘦花黄等景象勾勒出重阳佳节的独特画面,采用了白描手法,直观而生动。下阕则运用典故,如‘亡羊’‘龙山事往’‘楚台人去’等,增加了词的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面,上阕既有佳节中的豁达,‘剧饮高歌总不妨。君听取,但此身粗健,莫更思量’体现出一种及时行乐、珍惜当下的旷达情怀;下阕则转为对世事无常、人生如梦的感慨与喟叹,如‘半瞬流光,百年浮世,回首西风易断肠’,情感深沉而复杂。主题思想上,既有对重阳佳节的描写与感怀,又融入了对人生短暂、世事沧桑的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。