沁园春·金陵凤凰台眺望

元 · 白朴 · 五言

原文
独上遗台,目断清秋,凤兮不还。怅吴宫幽径,埋深花草,晋时高冢,锁尽衣冠。横吹声沉,骑鲸人去,月满空江雁影寒。登临处,且摩挲石刻,徙倚阑干。
青天半落三山。更白鹭洲横二水间。问谁能心叱,秋来水静,渐教身似,岭上云间。扰扰人生,纷纷世事,就里何常不强颜。重回首、怕浮云蔽日,不见长安。
译文 / 白话释义

独自登上凤凰台遗迹,目光望断那清冷的秋天,凤凰啊不再归来。惆怅那吴国宫殿的幽僻小径,被深深的花草掩埋,东晋时期的高大坟墓,锁住了所有的衣冠。横吹的笛声沉寂,骑鲸的人离去,月光洒满空旷的江面,雁影寒冷。登临之处,暂且抚摸着石刻,倚靠在栏杆上。青天半悬在三山之上。更有白鹭洲横亘在二水之间。试问谁能够心中叱咤,秋天到来水面平静,渐渐让自己如同岭上的云朵之间。扰扰攘攘的人生,纷纷繁杂的世事,其中哪里常常不是强颜欢笑。再次回首,害怕浮云遮蔽了太阳,看不见京城长安。

注释

遗留下来的高台,这里指凤凰台。凤凰台是金陵的著名古迹,承载着历史的记忆。;吴国的宫殿,吴国是古代的一个诸侯国,曾在金陵建都。这里指代金陵的历史遗迹,象征着过去的繁华。;东晋时期的高大坟墓。东晋是中国历史上的一个朝代,在金陵也有一定的历史地位。这里通过坟墓来暗示历史的沧桑和人事的变迁。;古代的一种管乐器,这里借指吹奏的声音。常用于边塞军旅等场合,增添了一种悲壮的氛围。;传说中骑鲸成仙的典故。这里暗示一些超凡脱俗的人物已经离去,表达了对他们的怀念和对现实的不满。

赏析

文学手法方面,运用了对比、象征等手法。如吴宫幽径与花草的对比,展现出历史的变迁;骑鲸人去象征着一些超凡脱俗的人物消逝,增添了一种空灵之感。情感表达上,通过对金陵古迹的描绘,抒发了对历史兴衰的感慨和对人生的思索,既有对过去繁华的留恋,又有对现实的无奈。意境营造上,营造出清冷、孤寂的意境,如‘目断清秋’‘月满空江雁影寒’等,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以金陵凤凰台为背景,探讨了人生的意义、历史的无常以及对现实的不满,表达了对自由、宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。