沁园春·题绿溪园

清 · 曹溶 · 五言

原文
近喜休兵,架壑千寻,疏泉一湾。是袖中石晕,苏公东海,琴边菊秀,陶令南山。招鲁诸生,修晋禊事,乞得君王此日闲。优游地,遍秋怀绿淼,春信红殷。
有时醉卧苔斑。又绝胜珠楼十二间。想寒更留客,盘堆玉髓,香辰挟妓,户列烟鬟。金谷飞觥,辋川缚帚,云护双扉不用关。无尘迹,止载书车到,泛雪人还。
译文 / 白话释义

近来欣喜战事停歇,在沟壑上架起千丈长的桥梁,引来一湾清泉。就像苏轼袖中藏着东海的石晕,又像陶渊明琴边的菊花秀丽,如同南山之景。招来鲁国的众多儒生,举行东晋的修禊之事,祈求君王在这一天能闲暇下来。悠闲自在的地方,遍布着秋天心怀的绿色浩渺,春天信息的红色浓郁。有时醉卧在青苔斑驳之处。又远远胜过珠玉装饰的十二间楼阁。想象着寒冷的夜晚留住客人,盘中堆满玉髓般的美食,美好的时辰携带着歌妓,门前排列着如烟雾般的鬟发。像金谷园那样飞杯饮酒,像辋川那样打扫庭院,云朵守护着双扇门无需关闭。没有尘世的痕迹,只有载着书籍的车到达,泛着雪花的人归来。

注释

山谷,山沟。这里指沟壑,描绘出园林的环境优美,有自然的沟壑。;苏轼字子瞻,号东坡居士,常被称为苏公。东海之石晕,可能是指苏轼收藏的东海之石的纹理或色泽,这里借苏轼来表现园林的文化气息。;陶渊明曾任彭泽县令,被称为陶令。南山指庐山,陶渊明写有‘采菊东篱下,悠然见南山’的名句,此处借陶令来体现园林的闲适氛围。;古代春季于水滨举行的清除不祥的祭祀活动,这里指在绿溪园举行类似的雅集活动,展现出文人的情趣。;西晋富豪石崇在洛阳金谷涧所筑的园墅,以奢靡著称,这里借指绿溪园的豪华与欢乐。;唐代诗人王维的辋川别业,以山水田园风光闻名,此处借指绿溪园的自然美景。

赏析

此词意境优美,多处运用典故,如‘苏公东海’‘陶令南山’等,增添了文化底蕴。写作手法上,通过对绿溪园景色及活动的描绘,如‘招鲁诸生,修晋禊事’等,展现出一种悠闲自在、超凡脱俗的氛围。情感表达上,既有对和平的欣喜,又有对自然美景的陶醉和对悠闲生活的向往。从主题思想来看,强调了在宁静的环境中追求精神的富足和心灵的放松。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。