沁园春·赠柳敬亭

清 · 吴伟业 · 五言

原文
客也何为,八十之年,天涯放游。正高谈拄颊,淳于曼倩,新知抵掌,剧孟曹丘。楚汉纵横,陈隋游戏,舌在荒唐一笑收。谁真假,笑儒生诳世,定本春秋。
眼中几许王侯。记珠履三千宴画楼。叹伏波歌舞,凄凉东市,征南士马,恸哭西州。只有敬亭,依然此柳,雨打风吹絮满头。关心处,且追陪少壮,莫话闲愁。
译文 / 白话释义

客人啊你在做什么呢,已经八十岁的年纪了,还在天涯四处游历。正当你高谈阔论、用手支着脸颊的时候,就像淳于髡和曼倩那样;又结识了新朋友,意气相投地拍着手,就像剧孟和曹丘那样。楚汉时期的纵横之术,陈隋时期的游乐之事,都如同舌头在那里荒唐地说着,最后一笑了之。谁真谁假呢,可笑那些儒生欺骗世人,想要确定一部永恒不变的春秋。眼中看到过多少王侯。记得曾经有三千珠履的盛宴在画楼中举行。感叹伏波将军的歌舞如今已凄凉地在东市上演,征南将军的士马如今已在西州痛哭。只有柳敬亭,依然像这柳树一样,历经风雨,满头白发。让人关心的地方,暂且陪伴着他年少的时候,不要谈论那些闲愁。

注释

战国时期齐国的政治家,以博学多才、善于辩论著称。;指东方朔,字曼倩,西汉时期的文学家。;西汉时期的著名游侠,以侠义闻名。;西汉时期的辩士,以能言善辩著称,曾为季布扬名。;指伏波将军,古代将军的名号,这里可能指代某位曾有战功的将领。;汉代长安的刑场,常用来指代处决罪犯的地方,这里可能暗示悲剧的发生。;古地名,常用来指代送别或哀悼之地,这里可能与某种悲伤的情境相关。

赏析

这首词从写作手法上看,运用了大量的典故,如‘淳于曼倩’‘剧孟曹丘’等,丰富了词的内涵,使表达更具韵味。情感表达上,既有对柳敬亭历经沧桑的感慨,又有对人生的思考,如‘关心处,且追陪少壮,莫话闲愁’,体现出一种积极向上的态度。意境营造上,通过描绘楚汉、陈隋的历史场景,以及柳敬亭的现状,营造出一种沧桑、悲凉的氛围。主题思想方面,主要是对人生的感悟,既有对过去的回顾,又有对当下的珍惜,展现出作者对生活的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。