沁园春·赠柳敬亭云间张青雕从中州南还,索调寿母

清 · 吴伟业 · 五言

原文
极目中原,慷慨平生,浊醪一杯。念高堂老母,桓厘志行,穷途游子,仲蔚蒿莱。雅负经纶,文章小技,三尺遗孤何壮哉。辞家久,到燕南赵北,赤日黄埃。
吾徒造物安排。且布袜青鞋归去来。有莼羹鲈鲙,能供蔬膳,鱼村蟹舍,可葺茅斋。贫贱安亲,诗书养志,世上机云少弃才。成名后,把怀清筑起,百岁高台。
译文 / 白话释义

放眼望去中原大地,心中满怀慷慨之情,喝下一杯浊酒。想起家中年迈的母亲,她有着像齐桓公的妾侍卫姬那样的志向品行,而我这个在困境中漂泊的游子,就像张仲蔚那样在荒草中生活。我向来富有经世济民的才能,写文章只是小技艺罢了,留下那三尺高的遗孤是多么雄壮啊。离开家乡已经很久了,到了燕南赵北之地,只见烈日和黄尘。我们这些人都是上天安排的。暂且穿着布袜草鞋回去吧。有莼菜羹和鲈鱼脍,可以用来供应蔬菜膳食,在鱼村蟹舍中,可以修建茅草屋。在贫贱中侍奉双亲,用诗书培养志向,世上像陆机、陆云那样年少就被遗弃的人才很少。成名之后,把像怀清那样的节操筑起,建成百年高台。

注释

浊酒,未滤去糟的酒,这里借指酒,表达一种豪放、洒脱的情怀。;齐桓公的妾侍卫姬,这里以卫姬的志行来形容母亲的品德高尚。;张仲蔚,西汉京兆人,博学有文章,常居穷素,所处蓬蒿没人,这里以张仲蔚自比,表现自己的贫困和潦倒。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,引申为筹划、治理,形容富有治国理政的才能。;莼菜羹和鲈鱼脍,都是江南的美味,这里借指家乡的美食,表达对家乡的思念。

赏析

这首词从意境上看,描绘了中原的广阔与自己的漂泊之感,‘极目中原’展现出宏大的视野,‘赤日黄埃’则烘托出环境的艰苦。写作手法上,运用了典故,如‘桓厘志行’‘仲蔚蒿莱’等,使作品更具文化底蕴。情感表达方面,既有对母亲的思念和愧疚,又有对自己才华的自信和对功名的追求,‘慷慨平生’体现出豪迈之情。意境营造上,通过‘燕南赵北’的地域描写,营造出一种苍凉的氛围。主题思想上,主要表达了在贫贱中坚守孝道、追求功名的情怀,同时也流露出对自身境遇的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。