秦筝怨

唐 · 宋家娘子 · 五言律诗

原文
玳瑁秦筝里,声声怨别离。
只缘多苦调,欲奏泪还垂。
妾意如弦直,君心学柱移。
暂时停不弄,音调早参差。
译文 / 白话释义

在玳瑁装饰的秦筝之中,一声声都在哀怨离别。只是因为大多是悲苦的曲调,想要弹奏眼泪却先流下。我的心意如同琴弦一样笔直,您的心却像琴柱一样移动(指改变、不坚定)。暂时停止不弹奏了,那音调早已变得参差不齐。

注释

一种爬行动物,形状像龟,这里指用玳瑁装饰的秦筝。dài mào;悲苦的曲调。;古代女子的自称。;对男子的尊称,这里指女主人公的爱人。;同‘暂时’。zàn shí;长短、高低不齐的样子,这里形容音调杂乱。cēn cī

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以秦筝起兴,借秦筝的苦调、弦与柱等形象来展开描写。在情感表达方面,全诗弥漫着哀怨、愁苦之情,女主人公借秦筝表达对男子心意改变的怨恨和自己在爱情中的痛苦。在意境营造上,通过‘玳瑁秦筝’‘声声怨’‘泪还垂’等构建出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情中的哀怨和被辜负展开,女子以自己的忠贞与男子的变心相对比,借秦筝倾诉内心的愁怨。整体风格哀怨动人,通过秦筝这一具体的意象将抽象的情感具象化,使读者更能感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。