秦州薛都督挽词

唐 · 崔湜 · 五言律诗

原文
十里绛山幽,千年汾水流
碑传门客见,劒是故人留
陇树烟含夕,山门月照秋
古来钟鼎盛,共尽一嵩丘
译文 / 白话释义

绛山绵延十里显得幽静,汾水千年流淌不息。门客见证的碑文流传,宝剑是故人所留下的。陇地的树木烟雾缭绕含着夕阳余晖,山门被秋月照耀。自古以来那些富贵荣华之家,最终都一起归于一抔黄土。

注释

深红色,这里指山的颜色。jiàng;汾河,是黄河的第二大支流。fén;通‘垄’,指田地,这里泛指陇地。lǒng;古代豪门贵族吃饭时要鸣钟列鼎,这里代指富贵荣华。;泛指山丘,这里表示死亡后所归之处。sōng qiū

赏析

在文学手法上,此诗首联运用了对仗的手法,‘十里’对‘千年’,‘绛山幽’对‘汾水流’,工整而有节奏感,从空间与时间的角度描绘出一种幽远、永恒的景象,奠定了全诗的基调。颔联通过‘碑传’和‘剑是’两件事物,引发人们对逝者的追忆和联想,侧面烘托出薛都督生前的影响力和人格魅力。颈联描绘了陇地的暮景,‘陇树烟含夕,山门月照秋’,烟雾、夕阳、秋月、山门,这些意象营造出一种凄凉、寂寥的意境,融情于景,表达了对逝者的哀思之情。尾联‘古来钟鼎盛,共尽一嵩丘’直抒胸臆,表达了对人生无常的感叹,无论生前多么富贵荣耀,最终都逃不过死亡的命运这一主题思想。全诗情感表达含蓄而深沉,意境幽远而凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。