秦州杂诗二十首(其七)
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
莽莽万重山,孤城山谷间。
无风云出塞,不夜月临关。
属国归何晚,楼兰斩未还。
烟尘独长望,衰飒正摧颜。
译文 / 白话释义
重重叠叠的山脉莽莽苍苍,一座孤城坐落在山谷之间。没有风的时候云也飘出塞外,不到夜晚月亮已照临关隘。附属国归顺怎么这样晚呢,楼兰的敌首还未能斩杀使其归还。独自对着烟尘久久眺望,衰败的景象正使人容颜摧损。
注释
形容辽阔、深远的样子;附属国。这里用典,指当时唐朝的附属国未能及时归服朝廷等边境之事。;汉代西域国名,这里用典,指代边疆的敌人。楼兰王曾屡次杀害汉使,后傅介子出使楼兰,计斩楼兰王。;衰败,衰落;容颜摧损,指忧愁使人容颜衰老
赏析
在文学手法上,首联以‘莽莽万重山,孤城山谷间’勾勒出秦州城孤悬于万重山中的画面,通过描写环境的壮阔与城的孤独,形成鲜明对比,渲染出一种孤寂、萧索的氛围。颔联‘无风云出塞,不夜月临关’运用了一种违背常理的描写手法,没有风云却飘向塞外,未到夜晚月亮已临关隘,这种奇特的景象营造出一种紧张、压抑且神秘的意境。从情感表达来看,诗人通过描绘秦州的地理环境和边塞景象,流露出对边境战事的担忧,对国家命运的关心。颈联‘属国归何晚,楼兰斩未还’运用典故,‘属国’和‘楼兰’都指代边疆之事,表达出诗人对边疆不安宁,外敌未除的焦急。尾联‘烟尘独长望,衰飒正摧颜’中,诗人独自望着边塞的烟尘,看到衰败的景象,愁容满面,直接表达出忧愁、哀伤的情感,深化了全诗的主题思想,展现出诗人忧国忧民的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。