秦州杂诗二十首(其四)

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
鼓角缘边郡,川原欲夜时。
秋听殷地发,风散入云悲。
抱叶寒蝉静,归来独鸟迟。
万方声一概,吾道竟何之。
译文 / 白话释义

鼓角声沿着边境的郡县响起,山川原野在即将入夜的时候。秋天听到这声音如殷雷般从大地发出,随风飘散入云间满是悲意。寒蝉抱着树叶静静不动,离群的孤鸟很晚才归来。各地到处都是这样的声音,我的路到底通向何方呢?

注释

震动,读音为yǐn。;一样,一律。

赏析

从文学手法来看,首联点明鼓角之声在边郡响起,为全诗奠定了一种肃杀的氛围,直叙其事,是很平实的起笔。颔联‘秋听殷地发,风散入云悲’运用了夸张和通感的手法,将听觉的鼓角声用‘殷地发’这种仿佛能震动大地的描述来强化其声响,同时把这种声音散入云间还带有‘悲’的情感,把声音和情感连通起来。颈联‘抱叶寒蝉静,归来独鸟迟’则是典型的借景抒情,寒蝉抱叶、独鸟迟归的景象,烘托出一种孤独、凄凉的氛围。从情感表达上,诗人借边地的鼓角声、寒蝉、独鸟等意象,表达出自己内心的孤独、迷茫与悲戚。在意境营造方面,诗中通过对鼓角声、秋夜、寒蝉、独鸟等元素的描写,营造出一种边塞秋夜的肃杀、凄凉的意境。主题思想上反映了诗人对自身命运的迷茫和对世事的忧虑,在边地的这种战争氛围下,诗人不知道自己的道路该通向何处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。