穷泛湖源

明 · 翟祖佑 · 七言律诗

原文
一函诒我江枫咏,曾泛荃桡白鹭前。
北郭遥连三品石,西新近失四铢泉。
几丛弱苇牵长镜,何处残霞带远天。
想去暮云平谷口,不知归棹卧凉烟。
译文 / 白话释义

一封书信赠予我江枫的诗咏,我曾经在白鹭之前划着船桨泛舟。北面的城郭远远地连接着三品石,西边新近失去了四铢泉。几丛柔弱的芦苇牵扯着长长的水面,哪里的残霞连着远方的天空呢。遥想那暮云低垂平覆着谷口,不知归船正卧于凉烟之中。

注释

给予,赠送。;荃,一种香草,这里可能是形容船桨的美好;桡,船桨。;可能是指有一定特色或典故的石头,具体所指需结合更多的背景知识,这里是一种景观的表述。;四铢,是古代的一种重量单位,四铢泉应是一处泉的名称,可能因某种特殊意义而得名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带怅惘的氛围。从文学手法来看,首联以‘一函诒我江枫咏’开篇,通过引用‘江枫咏’这种前人的诗咏意象,增添了一种文化底蕴和诗意氛围。颔联采用对仗手法,‘北郭’对‘西新’,‘遥连’对‘近失’,‘三品石’对‘四铢泉’,工整的对仗使诗句节奏明快且富有形式美。颈联中‘几丛弱苇牵长镜’的‘牵’字用得极为精妙,将芦苇与水面的关系动态化,仿佛芦苇有着主观能动性,在拉扯着平静如镜的水面,以动写静,描绘出一幅静谧而富有生机的画面;‘何处残霞带远天’则通过残霞与远天的连接,进一步拓展了空间感。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念和对现实变化(如西新失去四铢泉)的感慨,以及一种身处自然之中的孤独与迷茫,最后‘不知归棹卧凉烟’则表达出一种对归宿的迷茫之感。主题思想围绕着泛舟湖源所见所感,既有对自然景色的描绘,又有对人事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。